Поиск

o‘kinish – раскаяние – repent. Tiriglik yawa qilmïšqa ökünmäklikin ayur – (Bu bob) Tiriklikni behuda ketkazganiga

totmoq, ta’tib ko‘rmoq – вкушать, пробовать – taste. Atïŋ edgü bolsa tiriglik tatïr – Noming yaxshi bo‘lsa tiriklik tatiydi – Если имя

kun– день – day. Tiriglik küninä tükäl alqïnur– Umr kun sayin kamayib boradi – Жизнь с каждым днем убывает –Life diminish day by day (QBH, 108₁₇).

aldanmoq, mahliyo bo‘lmoq – обманываться – be deceived. Fanïy dunyakä arïlïb tiriglik yawa bolmïšï– Foniy dunyoga mahliyo bo‘lib, tiriklikning behuda bo‘lgani (QBN, 7a).

tog‘ – горный – mountain. Kedik tayï birlä tiriglik qïlayï – Tog‘dagi kiyiklar bilan umr kechiray – Пусть я буду жить среди диких зверей–May I live among wild animals (QB

ogʻu, zahar– яд– poison. Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tiriglik yegü – Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tiriklikdan bahramand boʻlmaydi

qazilmoq – быть вырытым – dig. Tükädi tiriglik qazïldï qarïm – Tiriklik tugadi, qabr qazildi – Жизнь окончена, и могила уже выкопана – Life is over, and the grave is alre

qisqartirmoq – уменьшаться – shorten. Tiriglik qïsaldï uzadï saqïnč – Tiriklik qisqardi, g‘am-qayg‘u uzaydi – Жизнь сократилась, заботы увеличились – Life declined, worri

o‘tmoq, kechirmoq, yashamoq– переходить –experience. Yigitlik kečär ol tiriglik učar – Yoshlik o‘tadi, umr uchib ketadi – Молодость проходит, жизнь улетает – Youth passes

dushmansiz – без врагов – without enemies. Yayïsïz tiriglik taqï edgüräk– Dushmansiz hayot yanada yaxshiroqdir – Без врагов жизнь еще лучше – Without enemies life is even

tutam– горсть – handful. Tutamča tiriglik tükär alqïnur – Bir tutam hayoting tugaydi, sendan olinadi – Жизнь человека исчезает пригоршнями – Human life disappears with ha

qoraymoq – чернеть, темнеть – turn black. Tiriglik tükädi qararur tünüm – Tiriklik tugadi, tunim qoraydi – Окончилась моя жизнь, и ночь моя стала черной – My life ended,

chuqur, qabr – яма, ров, могила – hole, grave. Tükädi tiriglik qazïldï qarïm – Tiriklik tugadi, qabr qazildi – Жизнь окончена, и могила уже выкопана– Life is over, and th

umid, ishonch, quvonch – вселяющий надежду – hope, trust. Kewänčü tiriglik kötärdi özin – Quvonchu tiriklik yo‘qoldi – Вселяющая надежду жизнь исчезла (букв. подняла себя

afsuslanmoq, pushaymon boʻlmoq, achimoq, oʻkinmoq– сожалеть, жалеть– regret. Esirkä tiriglik yawa qïlma yaš– Tiriklikni behuda oʻtkazma – Пожалей жизнь, не проводи годы в

o‘tkazmoq, boshidan kechirmoq, yashamoq – проводить, проживать – experience, livew through. Tiriglik kečürdüm osallïq bilä – Beparvolik bilan hayot kechirdim – Я беспечно

vazminlashmoq, ogʻirlashmoq – становиться тяжелым – grow heavy. Tiriglik ačuqtï yüküm ayrudï – Tiriklik oxirladi, yukim ogʻirlashdi – Жизнь пришла к концу, время мое стал

ishonchli, quvonchli – надеждный, вселяющий надежду – reliable. Küwänčlik tiriglik kötürdi özin – Quvonchli tiriklik mendan o‘zini olib qochdi – Жизнь, вселяющая надежду,

bajarmoq, qilmoq – делать, строить – do. Tiriglik yapa qilmïšqa ökünmäkligin ayur (Bu bob) tiriklikni behuda o‘tkazganiga o‘kinyotganini aytadi – [глава...] повествует о

xayrlashmoq– проститься – say goodbye (to), take one’s leave (of). Kimün qïrqda kečsä tiriglik yïlï, esänläšti erkä yigitlik yili – Kimning yoshi qirqdan o‘tsa, demak, u