Qidiruv

ketmoq, bormoq – идти, ходить – leave. Yurï tüz oqïyïl anï sen meŋa– To‘g‘ri bor, sen uni mening huzurimga chaqir – Иди, позови его ко мне – Go, call him to me (QBN, 52₄;

qayin – береза – birch. Qayïn teg bodum erdi oq teg köni tüz – Tanam qayindek edi, oʻqdek toʻgʻri edi – Стан мой был крепким, как береза, прямым и ровным – My camp was st

telba, tentak - безумный, глупец - meaningless, stupid. Bu telwä iši kör qačan tüz bolur - Bu telbaning ishi qachon to‘g‘ri bo‘lgan? - Когда же поступки безумца бывают пр

[a.] adolat, odillik – справедливость – justice. ‘Adl turur tüz yüritmäk– Birinchisi adolatni to‘g‘ri yuritmoqdir – Первым из них является справедливость справедливое осу

oyoqli – имеющий ноги – with foot. Qamuy üč adaqlïy köni tüz turur – Hamma uch oyoqli narsalar to‘g‘ri, mustahkam turadi – Все трехногие [предметы] стоят прямо, правильно

uzluksiz, doimiy–непрерывный – uninterrupted. Köŋül tüz üzüksüz bayatqa sïyïn – Pok ko‘ngil bilan tinmay Allohga sig‘in – С чистым (искренним) сердцем постоянно вверяй се

sendan – от тебе – from you. Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz, seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz – Bo‘ri, tulki, arslon, ayiq yo to‘ng‘iz sendan (qochib) qutila olmaydi, bar

ov, shikor – охота – hunt. Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz – Bo‘ri, tulki, arslon, ayiq yo to‘ng‘iz sendan (qochib) qutila olmaydi, barcha

tartibga solmoq, moslashtirmoq, yo‘lga qo‘ymoq– упорядочить – regulate. Etigli bayatïm etä berdi öz, etä berdi tüzdi yarašturdï tüz – Yaratgan Egam meni o‘zi yaratdi, yar

zo‘ravon, zulmkor – насильник – violator. Törü tüz yurïttïŋ etildi ažun, kim ersä küčäk eldä körmäs közün – Adolatli siyosat yuritsang, olam tartibga keladi, ana shunda m

vaqtni tanlamoq, vaqtni belgilamoq – выбирать время, назначать время –select time. Qalï elig öšläb tiläsä seni, yorïq tüz tapuγ qïl sïnama anï – Agar hukmdor vaqt belgila

buzilmoq, vayron bo‘lmoq- ломаться, разбиваться - break. Väzir bolsa elkä yaraysïz yawuz, ol el bodun buzlur čïyay bayï tüz - Vazir noloyiq va yovuz bo‘lsa, davlat va xal