Поиск

unempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren

ausdrücken vt; o‘z fikrini ifodalamoq seine Meinung ausdrücken

abschwören vt; so‘zidan tonmoq seine Worte verleugnen (zurücknehmen)

Bestätigung f; o‘z tasdiqini topmoq die seine (ihre) Bestätigung finden

abrechnen vt; kim bilandir hisoblashmoq seine Rechnung mit jemandem machen

Pflicht f, Verpflichtung f; fuqarolik burchi Bürgerpflicht f; o‘z burchini bajarmoq seine Pflicht erfüllen

Nacken m, Genick n, Hinterkopf m; uning so‘zlari mening ensamni qotirdi seine Worte erregten meinen Anstoss

Meinung f, Gedanke m, Ansicht f, Auffassung f, Idee f; ijtimoiy fikr öffentliche Meinung; fikr bildirmoq seine Meinung äußern

He never tries to thrust his opinion (what?) on his son (whom ... on?). aufzwingen D A: Er versucht nie, dem Sohn (wem?) seine Meinung (was?) aufzuzwingen.

У ўз айбини (нимани?) инк қилди. отрицать ВП: От отрицал свою вину (что?). to disclaim smth.: He disclaimed his guilt (what?). leugnen A: Er leugnete seine Schuld (was?).

ein Mädchen verheiraten выдать девушку замуж турмушга чиқармоқ, эрга бермоқ Sie war nicht gerade hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die Haube zu b

раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger dr

1. (yozma ish) (schriftliche) Nacherzählung f, Wiedergabe f; bayon yozmoq (schriftlich) wiedergeben, niederlegen; 2. (ifoda) Ausdruck n; o‘z fikrini bayon qilmoq seine Me

Бли ТК: Мен унинг ота-онасини (кимни?) ҳурмат қиламан. уважать ВП: Я уважаю его родителей (кого?). to respect smb.: I respect his parents (what?). achten A: Ich achte sei

ein Mädchen verheiraten разг. выдать девушку за муж узатмоқ (қизни); турмушга чиқармоқ Sie war gerade nicht hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die

schnell, unmittelbar раз. мгновенно, молниеносно яшиндек тез, яшин тезлигида Der Kandidat war auf die Prüfung glänzend vorbereitet. Alle seine Antworten kamen wie aus ein

Bedürfnis n, Bedarf m, (an D), Notwendigkeit f, Unentbehrlichkeit f; o‘ta zaruriy hojatda im Notfall, nötigenfalls, falls notwendig, im Bedarfsfall; hojatga chiqmoq (sein

etwas bisher Verborgenes zeigen обнаруживать, открывать, вскрывать что-л. пролить свет на что-л. намоён қилмоқ, маълум қилмоқ (яширин нарсани) Eine Revision brachte seine

offen seine Absichten darlegen играть в открытую, действовать открыто очиқчасига ҳаракат қилмоқ Von anderen erwartete er, daß sie mit offenen Karten spielen, aber er hiel

seine Familie (sein Land) schlechtmachen обливать грязью своих родных (или родину) ноҳақ қораламоқ, номини булғамоқ, ерга урмоқ (ўз қариндошларини ёки ватанини) Man besch