Поиск

foyda, naf– польза – profit. Qayu-ul tosusï meŋa ay sayu – Foydalisi qaysi? Menga sanab aytib ber – Скажи мне по порядку, какая польза от них – Tell me in order, what is

o‘pmoq – целовать – kiss. Qayu keldi ersä kör öpti ešik – Kim kirib kelsa, eshikni o‘padi – Те, кто приходил, целовали дверь – Those who came in kissed the door (QBH, 26₇

I oy, qamar (yoritgich) – луна – moon. Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar – Oy qaysi burjga kirsa, yana tez chiqadi – В какой дом [на небесной полусфере] войдет Луна, быстр

och-yalang‘och – раздетые – be taken off. Qayu ač qayusï yalïnmïš bolur– Biri och, boshqasi yalang‘och bo‘ladi – Иные голодные, другие раздетые – Some hungry, others nake

qazimoq – рыть, копать – dig. Qayu yer qazar suw quduyda ičär – Qaysisi yer qazisa, quduqdan suv ichadi – Кто копает землю, напьется из колодца – Who digs the earth, gets

inmoq, tushmoq – страна – country. Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk, qayu neŋ ayar ersä ilgü keräk – Tug‘ilgan kishi,albatta, o‘ladi, qaysi narsa ko‘tarilgan bo‘lsa, tushis

quduq – колодец – wall. Qayu yer qazar suw quduyda ičär – Qay biri yer qaziydi, qay biri quduqdan suv ichadi – Кто копает землю, напьется из колодца – Who digs the earth,

saroy unvoni – придворный чин и титул – title of palace. Qayu kök irkän qayu žavlï beg – Qaysisi ko‘k irkan, qaysisi chavli bek – Кто кёк-иркан, а кто чавлы-бек – Who is

ekin, tariq, ekinzor, dala – поле – arena. Yigitliktä tarlay qayu yerkä ektim – Yoshligimda urug‘ni qayerga ekdim? – Где [то] поле, которое я возделал в молодости? – Wher

suzmoq, cho‘milmoq– плыть – swim. Qayusï čapar kör, qayu suw ičär – Qaysisi suvda suzadi, qaysisi suv ichadi, ko‘rgin – Смотри: одни из них плавают, другие пьют воду – Lo

quvonch, mamnunlik, baxt – радость, состояние довольства, счастье– gladness, happiness. Meŋilik qayu ol maŋa ay yora – Baxt nima o‘zi? Menga tushuntirib ber – Что такое с

bo‘shang, bo‘sh – безвольный–weak-willed, poor. Qayu sü bolur bolsa bašsïz bošaŋ – Qaysi lashkar boshqaruvchisiz, bo‘shang bo‘lsa –Если войска будет без глава и безвольны

mansab – чин, титул – title of palace. Qayusï ïnanč beg qayu čayrï beg – Qaysisi inanch beg, qaysisi chag‘ri beg – Кто из них ынанч-бек, а кто чагры-бек – Which one of th

tik, tikka – крутой, отвесный – steep, sheer. Qayu kür kewäzlär qaya teg yalïm –Qay biri mard va mustahkam, qay biri qoyadek mag‘rur – Иные непоколебимы и надменны, как о

uy, o‘tov, yer- жилище, дом, юрта – house. Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar– Bu oy qaysi “uy”ga kirsa undan tezda chiqadi – В какой «дом» ни войдет луна, быстро выходит –

himoya – покривало, защита, укрытие – sheet, defence. Qayu siynu keldi tilädi köšik – Boshqasi sig‘inib kelib, (ubdan) panoh istadilar – Иные приходили в поисках убежища,

saroy unvoni– придворный чин и титул – title of palace. Qayusï ïnanč beg qayu čayrï beg– Qaysisi inanch beg, qaysisi chag‘ri beg – Кто из них ынанч-бек, а кто чагры-бек –

bog‘lamoq, mustahkamlamoq – взнуздывать, привязывать – strengthen. Qayu beg saq ersä elin beklädi – Qaysi bek ogoh bo‘lsa, elini mustahkamlaydi – Тот бек, который осторож

o‘tmoq, oshmoq – переходить – pass, cross. Qayu art ašar kör öküzlär kečär– Ba’zilari dovon oshadilar, ko‘r, daryolarni kechadilar – Некоторые из них переходят через горы

обрызгивать, брызгать – sprinkle. Qayu püfkärär kin ažun yïd qopar – Ba'zilari kin (mushk) purkamoqda, olamga hid taralmoqda – Кто разбрызгивает мускус и наполняет мир бл