Поиск

otaliq – отцовство – paternity. Atalïq qïlayïn oyul bol meŋä– Otalik qilayin, o‘g‘il bo‘l menga – Я проявляю к тебе отцовское

chaqirmoq, undamoq, chorlamoq – звать – call out. Elig aydï ündä meŋä kirsüni – Hukmdor aytdi: “Chaqir, meni oldimga kirsin” –

xizmatkor, ishchi – слуга, работник – servant, worker. Sen ök ber meŋä küč nečä ezgükä , elig asraqïlar yükin yüzgükä – Har turli

usiz, busiz – без него – without he (she). Quruy kelmä ansiz meŋä ay toŋa – Oldimga usiz quruq kelma, ey mard bahodir (QBN, 121b).

ko‘rsatmoq – показать – show. Anï sen meŋä tapuqta köründür – Uni sen menga ko‘rsatgin – Покажи ты мне его – Show me him (QBH, 30₂₃).

[f.-t.] yordam, ko‘mak – помощь, поддержка – help. Du‘a birlä yarï basut qïl meŋä– Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me (QBN, 416₅; QBN, 5695; 2

рука- hand. Közüm sä tilim sä elim sä meŋä- Koʻzim sen, tilim sen, qoʻlim sen menga - Ты мои глаза, мой язык, мои руки- You are my eyes, my tongue, my hands (QBN, 230₅; Q

kamchilik, yetishmovchilik– недостаток – defect. Meŋä qïlmaz eksük...idim– Tangrim menga zarar yetkazmaydi – Мой господин...не нанесет мне ущерба – My lord... will not hu

olib kelmoq, keltirmoq-приносить - bring. Tegürdün meŋä sen qamuy edgülük - Sen menga hamma ezguliklarni keltirding - Ты доставил мне все блага -You brought me all the go

totli, shirin - сладкий - tasty. Šakardä tatïylïy qawuq yor meŋä - Qipiq bo'tqa men uchun shakardan ham totliroqdir - Слаще сахара для меня мякина - chaf is Sweeter than

maslahatlashmoq, kengashmoq – посоветовать – consult with one another. Nekü teg keŋäšür sen emdi meŋä – Sen endi menga qanday maslahat berasan? – Как ты посоветуешь тепер

behuda, afsuski, sababsiz - напрасно - vain. Yana-oq meŋä sen tekin kelmädiŋ - Sen yana sababsiz mening oldimga kelmagin - И не напрасно ты снова пришел ко мне - you didn

maslahatlashmoq – советовать, наставлять – consult. Ey edgü kiši ötlä emdi meŋä – Ey ezgu kishi, endi menga maslahat ber – О добрый человек, дай теперь мне совет – Oh goo

kezmoq, aylanmoq – ходить, бродить – walk about. Ažunuy kezär-mä meŋä yoq orun– Dunyoni kezarman, mening o‘rnim yo‘q – Я брожу по миру, у меня нет места – I’m wandering t

ishonmoq – коза – goat. Ayur qïlqïm ersäl ïnanma meŋä – “Mening xususiyatim–o‘zgaruvchanlik, menga ishonma”–deb aytdi – Он говорит: «Моя натура–непостоянная, не доверяй м

ayblamoq, tuhmat qilmoq, g‘iybat qilmoq, yomonlamoq– ябедничать, клеветать– blame. Meni kim yoŋasa ayïtɣïl meŋä– Meni kim yomonlasa, menga aytgin – Если кто-либо наклевещ

yolg‘izlik – одиночество – loneliness. Bu yalŋuzluqumdïn meŋä yasï yoq – Bu yolg‘izligimning menga zarari yo‘q – От этого моего одиночества мне нет ущерба – From this my

suvoriy– всадник – cavalry man. Bašïnda bir etči meŋä suw berür– (Narvon) boshida bir qassob menga suv berdi – Наверху лестницы какой-то мясник подал мне воду – At the to

yugan – узда – bridle. Meŋä urmasa örk meni tuttačï, keyik-teg qačar men – Meni tutgan kishi menga boshbog‘ solmasa, kiyikdek qocharman – Если меня не взнуздают, я убегу,

bog‘lanmoq, berilmoq, tutilmoq, qo‘lga tushmoq– привязываться, попадаться, быть пойманным – bind. Meŋä kim ilinsä tutar men ani– Menga kim ilinsa, tutarman uni – Того, кт