Поиск

daraxt – дерево – tree. Uqušsuz kiši-ul yemišsiz yïyač– Zehnsiz kishi mevasiz daraxtdir – Лишенный разумения человек словно дерево без плодов – A man deprived of understa

tanlov, tanlangan – выбор, выделение – choise, selected. Asïylïq kiši-ul kiši ödrümi – Foyda keltiradigan kishi kishilar orasida sarasidir – Избранный из людей–полезный ч

qudratli, hukmron– могущественный, имеющий власть – powerful. Biliglig kiši tïlqa erklig keräk– Bilimli kishi tiliga hukmron

o‘rta, me’yor – середина – middle. Išig ortasïn tut ay edgü kiši – Barcha ishning o‘rtasini tut (me’yorini bil), ey ezgu kishi – О

o'tinmoq - просить, добиваться - beg. Kiši asyï qoldum öz ersä ya yat - Yaqin va begona odamlarga foydam tegishiga harakat qildim - Я

yirtqich, vahshiy – хищный, дикий – predatory. Kiši qilqi yïrtuč– Kishining qilig‘i vahshiy – людей дикие – people are wild (QBH, 18₅).

tez - быстрый - quick. Kiši ïdtï tawraq - U odamni zudlik bilan yubordi - Он тотчас послал человека - He immediately sent the men (QBK, 356₁₀).

ko‘rk, chiroy– красота, облик – beauty. Kiši körkü söz ol – Insonning ko‘rki–so‘zdir – Красота человека–в слове – Beauty of a man is word (QBH, 19₂₁).

asar qahramoni, Oyto‘ldining do‘sti. Kösamiš atï erdi edgü kiši–(Uning) oti Ko‘samish, ishlari ezgu edi. His name was Kusa and did good works. (QBN, 490)

tarvuz – ahmoq ma’nosida, befahm – арбуз(глупый) – water melon (stupid). Uqïb tïŋlayu al kiši arbuzï – Tinglab, uqib olgin, (ey) odamlarning befahmi (QBN, 73b).

qattiq, kibrli. Sewügsüz bolur könli qopqï kiši – Bag‘ritosh kishi mehrsiz bo‘ladi – Человек с гордым сердцем бывает нелюбим – A man with a proud heart is unloved (QBH, 8

ozgina, andak- малый- little, few. Čïqardi yegü ičgü türlüg ašï ayur azqïna tat ey ezgü kiši - Yegulik, ichgulik, turli taomlar chiqardi, ozgina tanovul qilgin, deydi (QB

этот – in this. Uluyluq turur bu hažibliq iši, munï bašqa eltmäs magar ked kiši – Bu hojiblik ishi ulug‘likdir, buning mashaqqatlariga boshqa kishi bardosh berolmaydi – В

pul, pullar – деньги – money. Kiši barča yarmaq qulï boldïlar– Hamma odamlar pul quli bo‘ldilar – Все люди стали рабами денег – All people became slaves to money (QBH, 18

isitmali, isitmasi bor – больной лихорадкой – have a high temperature. Keziklig kiši teg közin yummadï – Isitmasi bor kishidek ko‘zini yummadi – Он не смыкал глаз, подобн

yanglishmoq, aqli pasaymoq – заблуждаться, выживать из ума – be mistaken. Uqušluy kiši kör qarïsa munar – Qaragin: aql-zakovatli kishi qarisa aqlidan yanglishadi – Взглян

tiriltirmoq – оживлять – revive. Qanï ol ölüg tirgürügli kiši – Qani u o‘likni tiriltirgan kishi? – Где тот человек, который оживляет мертвых–Where is the man who revives

atalmoq, nomlanmoq– называться– be named. Üküš kördüm edgü atanmiš kiši esizkä qatïldï buzuldi iši – Ko‘p ko‘rganman, yaxshi deb nom olgan odamlar yomonlarga aralashib is

farq, tafovut– разница – difference. Kiši yïlqï birlä azïrtï bilig, bilig birla yaŋluq kötürdi elig – Odamning hayvondan farqi bilimdadir, odam bilim tufayli (har qanday

ozod, erkin, hur– свободный –free. Boš azad kiši barča edgü qulï – Erkin, ozod odamlarning barchasi yaxshilikning qulidir–Все свободные люди–рабы добрые–All free people a