Қидирув

тозалик, олийжаноблик, олийҳимматлик - благородство - генероситй. Амуллуқ керäк ҳам силиклик керäк - Хотиржам ва олийжаноб

қон-қариндош, яқинлар – близкий, кровный родственник – релативе. Яраšю керäк қап қадаšлар билä – Қон-қариндошлар билан

қудратли, ҳукмрон– могущественный, имеющий власть – поверфул. Билиглиг киšи тïлқа эрклиг керäк– Билимли киши тилига ҳукмрон

бундай – такой – лике тҳис. Муŋар кеčки эски тапуйčï керäк – Бундай ишга синалган, тажрибали, эски хизматчи керак – Для этого

жаҳонгир, ҳукмдор– повелитель– рулер, кинг. Аčунčïя эрдäм керäк миŋ тüмäн, анïн туца эл кüн кетüрсä туман – Ҳукмдорга минг турли фазилатлар керак, уларни маҳкам туца,

тана – тело – бодй. Тани žанï бирлä тапуйсақ керäк –Тану-жони билан хизмат қилиши керак – Готовым служить телом и душой –Реадй то серве тҳе бодй анд соул (ҚБН, 189₃; ҚБН

ўтирмоқ – сидеть, садиться – сит. Керäк эрсä олдур керäк тур ўрü– Керак пайтда ўтир, керак вақтда тур – Хочеш (букв. надо)–сиди, хочеш–встань – Вант – сит, вант –гет уп

қоплон– барс– леопард. Қарïšтуқта эсри билäки керäк – Олишувда арслон каби эпчил бўлиш керак – В борьбе нужна хватка тигра – Тҳе фигҳт неедс а тигеръс грип(адроитнесс

ўткирлик, жасурлик, қатъийлик, кескинлик, дадиллик – решительность, острота – шарпнесс. Йитилик керäк кеð қумïца эрик – Кишига жанг пайтида кескинлик керак – Чтобы пр

тўртинчи, тўртинчидан – в четвертых – фоуртҳ. Бу тўртинč керäк алčï ҳийла билир – Тўртинчидан, айёрликни ва ҳийлани билиши керак – В четвертых, полководец должен

сизлар - вы - ёурс. Силäркä мениŋдин асïй сўз керäк - Мендан сизларга фойдали со'з керак - Вам от меня нужно полезное слово - Ёу неед а усефул ворд фром ме (ҚБН, 349₁₂;

[а.]шариат – шариат, совокупность мусульманских религиозных законов – шариат (Муслим коде оф религиоус, криминал анд кивил лавс басед он тҳе Коран). Сақïнуқ керäк дин š

қулай, осон – легкий – эасй. Амуллуқ керäк эркä қïлқï оŋай– Инсонга тинчлик ва қулайлик керак – Мужчине нужны спокойствие, непринужденность – Ман неедс пеаке, эасе (ҚБН,

инмоқ, тушмоқ – страна – коунтрй. Қаю ким туяр эрсä ўлгü керäк, қаю неŋ аяр эрсä илгü керäк – Туғилган киши,албатта, ўлади, қайси нарса кўтарилган бўлса, тушис

чўпон – чабан – шепҳерд. Байïрсақ керäк қойқа қой кüтčиси – Қўй боқувчи қўйга меҳрибон бўлиши керак – Чабан должен быть добрым по отношению к овцам – Шепҳерд шо

эпчиллик, чаққонлик, уддабуронлик– хватка – дехтеритй. Қариšтуқта эсри билäки керäк – Олишувда арслон каби эпчил бўлиш керак – В борьбе нужна хватка тигра – Тҳе фиг

Қайси? – Какой? – Вҳич? Қаю ким туяр эрсä ўлгü керäк – Туғилган одам, албатта, ўлиши керак – Если кто-либо рождается, то он должен и умереть – Иф оне ис борн, тҳен

кийим – одеяние, одежда – дресс, клотҳес. Эгинкä кедим- мä боюзқа еми керäк – Эгинга – кийим, бўғизга овқат керак – Для плеча нужна одежда, для глотки – пища – Фор ш

бош дастурхончи – главный стольник – маин табле-клотҳер. Бу яŋлïй керäк болса аščï баšï – Бош дастурхончи бу янглиғ бўлиши керак – Главный стольник должен быть т

тез, тезкор – быстрый – фаст. Кüр арслан керäк кес қулан тутқуя – Қулон тутиш учун арслондек тезкор бўлиши керак – Нужно быть львом, чтобы поймать быстрого кулана –