Qidiruv

– человек – people. Yaraylïy eränkä buyurdï iši– Vazifani ishonchli kishiga topshirdi – Свое дело он поручил достойному мужу – He entrusted his task to a worthy man (QBH,

этот – in this. Uluyluq turur bu hažibliq iši, munï bašqa eltmäs magar ked kiši – Bu hojiblik ishi ulug‘likdir, buning mashaqqatlariga boshqa kishi bardosh berolmaydi – В

oʻrtoq – товарищ – friend. Begi birlä ortuq saqïšlïy iši– Begi bilan oʻrtadagi hisob-kitobli ishi – Насколько дружен он со своим беком –How friendly he is with his bek (Q

atalmoq, nomlanmoq– называться– be named. Üküš kördüm edgü atanmiš kiši esizkä qatïldï buzuldi iši – Ko‘p ko‘rganman, yaxshi deb nom olgan odamlar yomonlarga aralashib is

xalq, odamlar – народ, люди – people. Sïnamïš kiši bildi el kün iši– Ishonchli kishi xalqning ishini (muammosini) biladi – Испытанный человек знает дела людей –A well-inf

hisobli – численный – numerable. Begi birlä ortuq saqïšlïy iši– Begi bilan oʻrtoq, hisobli ishi – Насколько дружен он со своим беком –the person who friend with his ruler

shug‘ullanish, mashg‘ul bo‘lish – занимать – busy (with). Bu dunya iši qïldï mašyul meni – Bu dunyoning ishlari meni mashg‘ul qilib qo‘ydi – Дела мира сего занимают меня

kengash, maslahat – совет– advice, counsel. Keŋäš birlä etmiš kiši öz iši– Kishi o‘z muammosini maslahat bilan hal qiladi – При помощи совета человек вершит свои дела – S

[a.+-čï] jafo yetkazuvchi – причиняющий страдание, мучитель – martyr. Žafačï bolur ol arïysïz iši – Nopokning ishi jafoli bo‘ladi – Причиняет страдание то его нечистое де

telba, tentak - безумный, глупец - meaningless, stupid. Bu telwä iši kör qačan tüz bolur - Bu telbaning ishi qachon to‘g‘ri bo‘lgan? - Когда же поступки безумца бывают пр

sarob – мираж – mirage. Saqïy ol koru barsa dunya iši – Boqib koʻrsang bu dunyo ishi sarobga oʻxshaydi – Если посмотреть, дела [этого] мира – [лишь] мираж – If you look,

buyurmoq, amr etmoq, topshirmoq, tayinlamoq, farmon bermoq– приказывать – order. Yaraylïy eränkä buyurdï iši – Vazifani ishonchli kishiga topshirdi – Свое дело он поручил

nodon, ahmoq – безумный – uneducated, stupid. Bu ögsüz ayïčï buzar öz iši – Bilimsiz xazinabon o‘z ishini buzadi – Этот лишенный разума казначей губит свое дело – This di

pishiq, puxta, tugallangan– крепкий, законченный – careful, firm. Sïnamïš kišinin bïšïy ol iši– Tajribali kishining ishi ham puxta bo'ladi – У опытного человека дела в по

sinamoq, tekshirmoq – проверять – test. Sïnamiš kišining bišïy ol iši – Tajribali (sinalgan) kishining ishi ham puxta bo‘ladi – У опытного человека дела в порядке (законч

toʻgʻirlamoq, oʻnglanmoq – поправить – correct. Keŋäšsä oŋarur kiši öz iši– Kishi maslahatlashib ish qilsa, uning ishi oʻnglanadi – Человек, если будет советоваться, попр

shoshqaloqlik, besabrlik- торопливость, поспешность – urgency. Ewäklik turur barča yaŋluq iši – Shoshqaloqlik – barcha adashgan kid=shilar ishi– Поспешность лежит в основ

olib bormoq, eltmoq, chidamoq, bardosh bermoq- нести, тащить, вынести, выдюжить - be reconciled with smb. Uluyluq turur bu hağiblïq iši, munï bašqa eltmäs magar keð kiši

sokinlik, bosiqlik, vazminlik, tinchlik, xotirjamlik– спокойствие – silence. Amulluq turur barča edgü iši – Ehtiyotkorlik – ezgu kishilar ishi – Спокойствие является [осн

uquvli, mahoratli, mohir – умелый, искусный – quick-witted, skillful. Sözi uz yurïsa yarar er iši – Kishi so‘zga mohir bo‘lsa, ishi unadi – У того из мужей, кто искусно г