Поиск

bu o'tkinchi (foniy) dunyo.

foniy, o‘tkinchi– непостоянный, переходящий, бренный – transient. Fani dunya–foniy dunyo – бренный мир – transient world (QBN, 9₄).

ashʼor esk. kt. Sheʼr; sheʼrlar, baytlar. [Navoiy] Forsiy ashʼorda “Foniy“, turkiy ashʼorda Navoiy taxallusini qoʻllagan. Oybek, Navoiy

1. foniy, bebaqo, o‘tkinchi, beqaror, omonat; 2. (taom haqida) tez buziladigan (ayniydigan) 1. бренный, непрочный; 2. (о пище) скоропортящийся

muhaqqaq esk. kt. Haqiqatdan iborat boʻlgan, haqiqatligi aniq; chin. Bu gʻamli, bevafo foniy olamni Tark etmoq muhaqqaq shohu gadoga. E. Vohidov

aldanmoq, mahliyo bo‘lmoq – обманываться – be deceived. Fanïy dunyakä arïlïb tiriglik yawa bolmïšï– Foniy dunyoga mahliyo bo‘lib, tiriklikning behuda bo‘lgani (QBN, 7a).

o‘tadigan, ko‘chuvchi, foniy – переходящий – pass. Ay elig bu dunya kečimlüg turur – Ey hukmdor, bu dunyo o‘tkinchi – О правитель, этот мир–преходящий – O ruler, this wor

o‘tadigan – переходящий – pass. Kečigli turur dunya kečti saqïn, keligli ölüm otru keldi saqïn– O‘yla, bu foniy dunyo o‘tib ketdi, yaqinlashib kelayotgan o‘lim bilan yuzl

qarama-qarshi – навстречу, напротив – opposite. Kečigli turur dunya kečti saqïn, keligli ölüm utru keldi saqïn – Dunyo o‘tkinchidir, bu foniy dunyo o‘tib ketdi deb hisobl

oxirat din. Odam oʻlgandan keyin boradigan dunyo, olam; dunyoning tugash kuni, qiyomat. [Azizboy:] Bu foniy dunyoda och oʻldi nima-yu, toʻq oʻldi nima? Oxirati baxayr, im

tark Bukilgan, qaytarilgan joy; narsaning buklangan rahi; tax. Doʻppining tarki. Qatorning tarki. Botir aka shoshib qoldi shekilli, gazetaning tarkini topib ocholmay, uni

dunyo Butun borliq; koinot, olam. Bogʻ koʻrki — bodom, Dunyo koʻrki — odam. Maqol Til kichik boʻlsa ham, dunyoni buzadi. Maqol Dunyoda onadan aziz, onadan moʻtabar inson