Поиск

xo‘rlangan, kamsitilgan, ezilgan– униженный–be oppressed. Kim edgü tilär ersä edgü qïlur, basïnčaq ya satyayqa baqmïš

yo‘qolmoq, g‘oyib bo‘lmoq, barham topmoq – исчезать, погибать – be lost. Bayatqa tapuɣ qïl yoq ersä yoqattïm – Allohga

yalang, yalang‘och – нагой, голый, обнаженный – naked, bare. Anadïn ne teg tuydum ersä bukün, anïŋ teg barïr men yalïŋïn

davolatmoq– лечиться – be cured. Balïqmïš bar ersä sen emlät körü– Yarador bor bo‘lsa, sen uning yarasini davolashni buyur –

jilov, yugan- узда - rein. Üzäŋi bar ersä čigän berk qapar - Uzangi bor bo'lsa, (otliq) jilovni mahkam tutadi - Если имеется стремя,

o'tinmoq - просить, добиваться - beg. Kiši asyï qoldum öz ersä ya yat - Yaqin va begona odamlarga foydam tegishiga harakat qildim - Я

qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁

o‘pmoq – целовать – kiss. Qayu keldi ersä kör öpti ešik – Kim kirib kelsa, eshikni o‘padi – Те, кто приходил, целовали дверь – Those who came in kissed the door (QBH, 26₇

unda, u yerda – от– there. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK,

oʻtirmoq – сидеть, садиться – sit. Keräk ersä oldur keräk tur örü– Kerak paytda oʻtir, kerak vaqtda tur – Хочеш (букв. надо)–сиди, хочеш–встань – Want – sit, want –get up

tirik – живой – alive. Ata öldi ersä oyul bar tirig – Ota o‘lsa, o‘g‘li uning o‘rniga qoladi – Если умер отец, то жив сын–If the father died, the son is alive instead of

Dalv – созвездие Водолея – zodiac. Basa keldi oylaq Könäk ham Balïq, bular tuydï ersä yarudï qalïq – Yana O‘g‘laq (Yadiy), Ko‘nak (Dalv) va Baliq keldi, bular tuqqach, os

sevmoq, yaxshi ko‘rmoq – любить – love. Meni ardï dunya oqïdï sewä, köŋül berdim ersä erikti ewä – Dunyo meni avradi, sevib o‘ziga chorladi, men ko‘ngil qo‘ygach, shoshil

oson, yengil – легкий – easy. Baqa kördüm ersä yenik boldï yük– Boqib ko‘rsam yuk yengillashdi – Когда я проверил (букв. посмотрел), груз стал легким – When I looked, the

jazolamoq – наказывать – punish. Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa – Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame,

inmoq, tushmoq – страна – country. Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk, qayu neŋ ayar ersä ilgü keräk – Tug‘ilgan kishi,albatta, o‘ladi, qaysi narsa ko‘tarilgan bo‘lsa, tushis

qul - раб - slave. Asïylïy qul ersä oyulda yaqïn- Naf keltiruvchi qul o‘g‘ildan ham yaqin bo‘ladi - Полезный, пусть даже раб - ближе сына - Useful, even a slave, even a s

qovun – дыня – melon. Neča körklüg ersä qayun taš yüzi – Qovunning tashqi koʻrinishi qancha goʻzal boʻlmasin – Как бы ни была красива дыня снаружи – No matter how beautif

Qaysi? – Какой? – Which? Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk – Tug‘ilgan odam, albatta, o‘lishi kerak – Если кто-либо рождается, то он должен и умереть – If one is born, then

ko‘rinmoq – появляться – be seen. Törümis neŋ ersä yoqalyu turur – Yaratilgan narsa, albatta, g‘oyib bo‘ladi – То, что появилось, должно исчезнуть – What has appeared sho