Поиск

oʻz, oʻzi – сам – self. Erig sözlämägü özüg tutyu berk – Qoʻpol soʻzlamagin, oʻzingni mahkam tut – Не следует говорить грубо, и

xafa bo‘lmoq, havotir olmoq, g‘azablanmoq, jahli chimoq– гневаться, печалиться – crotch, idol. Erig sözkä bušma qalï tegsä söz –

alanga, yolqin – пламя – fire. Erig til ot ol kör köyär teg yalïn – Dag‘al so‘z olovdir, alangadek kuydiradi – Грубый язык словно огонь, горящий пламенем – Rough tongue l

faol, shiddatli– активный, энергичный – active. Etiglig keräk ked qamïtsa erig– Kishi kurashda shiddatli bo‘lish kerak – Надо быть очень энергичным, чтобы поднять мужей [

sovimoq – охлаждаться – cast a chill (upon smb). Erig sözkä tomlïr kiši köŋli terk – Qo‘pol so‘zga kishining ko‘ngli tez soviydi – От неприятных слов сердце человека быст

ko‘pirmoq, yeldek uchmoq, quvmoq – пениться, мчаться – lather, make a fuss (over smb). Yayi körsä alp er köpirtür erig– Botir, mard yovni ko‘rsa g‘ayrati yo‘shadi – Если

qiliq, xususiyat – характер, природа – character, nature. Tügük yüz erig söz küwäz kür qïlïq, kišig yergürür – Tuguk (xo‘mraygan) yuz, qo‘pol so‘z, takabburona muomala, i

farqlamoq, ajratmoq– различать – differ. Uqušsuz ölüg ol uqušluy tirig , uquš munča teŋlig adïrtlär erig – Zakovatsiz kishi o‘lik, zakovatli esa tirikdir, zakovat odamlar

yopmoq, qoplamoq – покрывать – cover. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig–Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim yerga dafn qildi, ye

jasur, mard, botir, pahlavon – смелый, отважный – brave. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig – Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim

bir-birini itarmoq, bir-biridan qochmoq, rad etmoq – отвергать, питать отвращение – decline, reject, refuse. Tügük yüz erig söz küwäz kür qiliq, kišig yergürür – Tuguk (x

xabarchi – вестник – informer. Yayï ol erig yatsa odyuryučï, müni erdämi elkä bildürgüči – Dushman – uxlayotgan odamlarni uyg‘otadigan, ularning yutuq va kamchiliklari ha

topmoq, olmoq, erishmoq, tilamoq– получать, обретать– wish, achieve, find, get. Ešitti bu söz kör sewündi elig, tiläg teg bululdï sïnadï erig – Bu so‘zni eshitib hukmdor