Поиск

xo‘rlangan, kamsitilgan, ezilgan– униженный–be oppressed. Kim edgü tilär ersä edgü qïlur, basïnčaq ya satyayqa baqmïš

kiyim – одежда – dress, clothes. Qïlïnč edgü erkä yegü kedgüsi – Ezgu qiliq kishining ovqati va kiyimidir – Хороший характер –

o‘rta, me’yor – середина – middle. Išig ortasïn tut ay edgü kiši – Barcha ishning o‘rtasini tut (me’yorini bil), ey ezgu kishi – О

totmoq, ta’tib ko‘rmoq – вкушать, пробовать – taste. Atïŋ edgü bolsa tiriglik tatïr – Noming yaxshi bo‘lsa tiriklik tatiydi – Если имя

tilamoq, istamoq – желать, хотеть – wish. Sen edgü tilä – Sen (boshqalarga) ezgulik tila – Стремись к добру –wish for good (QBK, 22₁₄).

asar qahramoni, Oyto‘ldining do‘sti. Kösamiš atï erdi edgü kiši–(Uning) oti Ko‘samish, ishlari ezgu edi. His name was Kusa and did good works. (QBN, 490)

botmoq, cho‘kmoq – погружение, навьючивание– sink. Bu edgü edi ters yüki yüdmäkiŋ – Bu yaxshi, (lekin) yukini ko‘tarishing juda mahol–Это-хорошо, но совсем иное – взвалив

qoldirmoq - оставлять - postponed. Özüntin kedin edgü atïŋ qodun - O'zingdan keyin ezgu nomingni qoldir - Оставь после себя доброе имя -Leave a good name after yourself (

baxt, omad, iqbol – счастья – fortune. Barayin men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal – Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikki dunyoli, iqboli porloq

menda – у меня – in my possession. Meniŋdä negü bar adïn edgü iš – Menda ezgulikdan boshqa yana nima bor – Какие у меня еще есть добрые дела?– I have good deeds, what els

atalmoq, nomlanmoq– называться– be named. Üküš kördüm edgü atanmiš kiši esizkä qatïldï buzuldi iši – Ko‘p ko‘rganman, yaxshi deb nom olgan odamlar yomonlarga aralashib is

juda, ko‘p, ortiq– очень, сильно– very. Ayï edgü ermäz bu dunya fani – Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world i

[a.] duo, iltijo, niyat– молитва – blessing, pray. Edgü du'a birlä yad qilsun– Meni ezgu duo bilan yod qilsinlar – Он помянет меня доброй молитвой – He will remember me w

ozod, erkin, hur– свободный –free. Boš azad kiši barča edgü qulï – Erkin, ozod odamlarning barchasi yaxshilikning qulidir–Все свободные люди–рабы добрые–All free people a

ikkala, ikkalasi, ikkisi– оба, вдвоем – both, the two (of). Barayïn men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal– Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikkala d

yoymoq, tarqatmoq– разносить, распространять – spread. Ažunda bayat yadtï edgü atï – Alloh dunyoda uning ezgu otini yoydi – Разнес по миру его доброе имя – Spread his goo

bosmoq, yanchmoq– подавлять – trample down. Qïlïnč edgü tutyïl esiz yasï bas – Qiliqlaringi ezgu tut, yomonlikni yanch – Твори добрые дела, подавляй вред злых – Do good d

munosabatda bo‘lmoq – отношения – be on good terms. Elig edgü közün törčidi – Hukmdor unga mehribon munosabatda bo‘ldi – Правитель относился к нему благосклонно – The gov

nishon, iz, belgi – след – sign. Fasad-ul buzuy lï bu edgü ïzïγ – Fitna ezgulikning izini buzadi (o‘chiradi) – Интрига портит след хорошего – Intrigue spoils the track of

yo'lovchi, hamroh – путник – traveller. Ümäk edgü tutyïl e bilgä bögü – Ey dono olim, yaxshi bilan hamroh bo'l – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with g