Поиск

qaytarmoq – перечить, возражать – turn back. Biliglig sözi sen ešit öznämä – Bilimlining soʻzini eshit, boʻyin tovlama – Слушай слова мудрого не перечь –Listen to the wis

[sans.] savdogar – купец – tradesman. Negü ter ešit emdi sartlar baši– Savdogarlar boshi endi nima deydi, eshitgin – Слушай, как теперь говорит старшина купцов – Listen,

o‘xshamoq – быть похожим, подобным, походить – like this. Muŋar meŋzär emdi bu sözni ešit – Bunga o‘xshash bu so‘zni eshit – Подобно тем [словам], ныне слушай эти слова –

shon-sharaf, mashhurlik, ovoza– слава–honour and glory. Ešit[t]im yïraqdïn elig čavïnï – Uzoq-uzoqlardan hukmdorning shuhratini eshitdim – Издалекауслышаляославеправителя

chuqur, teran– глубокий – deep. Negü ter ešit emdi bilgi badïq – Bilimi chuqur (kishi) nima deydi, eshitgin – Слушай теперь, как говорит просвещенный (глубокий знанием) –

mashhur bo‘lmoq, nom chiqarmoq, dong taratmoq – быть знаменитым – become famous. Nekü ter atïqmïš yayïčï ešit – Dong taratgan jangchi nima deydi, eshit – Слушай, что гово

zahmat chekmoq, azoblanmoq, qiynalmoq– мучиться – suffering. Tilin emgämiš er nekü ter ešit– Tilidan aziyat chekkan kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит муж

[a.] ibrat, o‘rnak – поучение, назидание – admonition. Ešit sen özüŋ, öküš ‘ibrat alyïl-ma ačyïl közüŋ – Sen menga quloq sol, mendan ibrat olib, ko‘zingni ochgin – Послуш

kaltafahm, nodon – глупый – slow, witted. Nekü ter ešit emdi kökčin saqal, uqa bar munï sen turu qalma qal – Soqoli oqargan kishi nima deydi eshitgin, bu so‘zlarimni uqib

yaxshi yo‘lga kirmoq, to‘g‘rilanmoq – зарываться – hide oneself, plunge (in). Nekü ter ešit bu uđunmiš kiši, ölümüg uqub yolqa könmiš kiši– Fikri uyg‘oq kishi nima deydi,

ajralmoq, oldirmoq, o‘g‘irlatmoq– лишиться чего-л– split. Bu üč neŋ turur er küdäzmäsä öz, bašïn terk alsïqar ešit bu söz – Mana shu uch narsadan odam o‘zini ehtiyot qilm