Поиск

bo‘lak – кусок – part. Elig sundï Oðyurmiš aldï tegü – O‘dg‘urmish qo‘l uzatib, bir bo‘lak oldi – Одгурмыш протянул руку, взял кусок – Odgurmish reached out his hand, too

So‘z oxiriga qo‘shilib da’vat, kuchaytiruv, ta’kid, hayrat ma’nolarini ifodalovchi undov-yuklama. Ewürdi qadašïn kör Ođgurmïš-a – O‘dg‘urmish qarindoshini qaytardi, ko‘r

marotaba – раз – again. Ikilinč yolï elig bitig ïdmïšïn Odyurmïšqa ayur – Hukmdor O‘dg‘urmishga ikkinchi marta maktub yo‘llaganini aytadi – Говорит о том, что правитель п

[a.] ta'bir – истолкование – exegete. Ögdülmiš Odyurmïš tüšingä ta'bir qilmïšïn ayur– O‘gdulmish O‘dg‘urmishning tushiga ta'bir qilishini aytadi – [глава...]повествует о

xastalik, kasallik, bemorlik – больной –ill. Odyurmiš i[g]lig bolup ögdülmišni oqïmïšïn [ayur] – (Bu bob) O‘dg‘urmishning tobi qochib O‘gdulmishni chorlaganini aytadi – [

[a.] ofiyat, salomatlik, sog‘lik– здоровье – health. Anïnda basasï bu Öðyurmïš -ul, munï ‘afiyat teb özüm yormïš -ul – Undan keyingisi O‘dg‘urmish, buni “ofiyat” deb ta’b

o‘girilmoq, aylantirmoq, adashtirmoq, yanglishtirmoq, qaytmoq– поворачиваться, возвращать – change,turn. Ewürdi qadašïn kör, Ođyurmïš-a, esänläšti yandï bu Ögdülmiš-ä –O‘