Поиск

qudratli, hukmron– могущественный, имеющий власть – powerful. Biliglig kiši tïlqa erklig keräk– Bilimli kishi tiliga hukmron

такой – like this. Meŋär tegdi munday biliglig sözi – Menga bilimlining mana bunday so‘zi ma’lum – До меня дошло такое слово мудрого – The word wise has reached me (QBN,

[a.] qadr-qimmat – ценность, достоинство – price. Bilig qadrini ham biliglig bilür – Bilim qadrini bilimli biladi – Знает ученый достоинство знанья – The learned knows di

tanlangan, saralangan – избранный – selected. Biliglig uqušluy budun ködrümi– Bilimli, aqlli, xalqning sarasi – Образованный, умный, избранный из народа – The best one of

[a.+gr.] yoqut, gavhar – яхонт – sapphire, ruby. Biliglig sözi yünčü yaqut tegü – Bilimlining so‘zi inju, yoqutdir – Слова мудрого словно жемчуг и яхонт – Words of the wi

qaytarmoq – перечить, возражать – turn back. Biliglig sözi sen ešit öznämä – Bilimlining soʻzini eshit, boʻyin tovlama – Слушай слова мудрого не перечь –Listen to the wis

chigil xalqi– название тюркской народности – nation. Nekü ter eşitgil biliglig čigil – Bilimli chigil nima deydi, eshitgin – Слушай, что говорит мудрый чигиль – Listen to

osh, ozuqa, taom – еда – meal. Biliglig kišilär bišïy yer ašïy– Bilimli kishilar ovqatni pishganidan keyin yeydi – Знающие люди едят пищу с варенной [до готовности] – Kno

sharob, mast qiluvchi ichimlik – вино – wine,drink. Biliglig bor ičsä biligsiz bolur– Aqlli odam sharob ichsa, aqlidan ayriladi – Если знающий пьет вино, он становится не

toza, pok, pokdomon – чистый, порядочный – clean. Saqïnuq biliglig arïylïy oza – Andishali, mulohazali, bilimli, pokdomondir – Он прежде всего праведный, знающий и порядо

oz, kam– мало–little. Biliglig edi az biligsiz öküš – Bilimli(lar) juda oz, bilimsiz (lar ko‘p edi – Людей сведущих очень мало, невежественных – много– There are very few

eshitmoq, tinglamoq, quloq solmoq – слушать – hear. Biliglig bögüläär sözin tïŋlayu – Bilimli donolarning so‘zlarini tinglash kerak – Нужно прислушиваться к словам сведущ

ovoza, xabar, shon-sharaf, faxr – молва, весть, слава – news, honour and glory. Biligsiz bedük bolsa, davlat bilä biliglig bedükräk kü čav at bilä– Nodon mol-davlat bilan

yo‘sin, qoida, rasm, odat, tamoyil – правило, обычай – custom. Biliglig keräk bilsä sözkä yosun – (Elchi) nutq qoidalarini egallashi uchun bilimli bo‘lishi kerak – Посол

tugatmoq, tamomlamoq, bitirmoq, yopmoq– заканчивать, завершать, покрывать.–conclude,finish. Biliglig keräk keδ bütürsä išig – Ishni puxta tamomlash uchun bilimli bo‘lish

suqmoq, tiqmoq – втыкать, вонзать – stick. Nečä-mä biliglig uqušluy kiši, bašïn borqa suqsa buzar öz iši – Qanchadan-qancha bilimli va dono kishilar, boshini sharobga tiq

[s. <čï] hukmdor, jahongir– правитель – ruler. Nekü ter ešitgil ažunčï beg er, bodun bašlayučï biliglig yeg er – Jahongir beg kishi nima deydi, eshitgin, xalqni boshlaguv

chaqqon, tez, ildam– проворный, быстрый–prompt, adroit. Uqušluy keräk ham biliglig keräk, öði bolsa ašqa eriklig keräk – Uquvli va bilimli bo‘lishi kerak, taomlashish vaq

kuchsizlantirmoq, ozdirmoq, holdan toydirmoq – ослаблять, истощать –weaken. Biliglig kišilär etüz yawrïtur, bilig birlä aw[ï]nur ğanïn semritür – Bilimli kishilar jismini

[a.] yaxshi xislat va fazilatlar sohibi– человек имеющий достоинство – virtuous. Uqušluy biliglig beg ermiš amul, tilär ermiš erdäm adiblärin ul – Zakovatli, bilimli, yum