Поиск

AYA Қўлнинг билак учидан бармоқларигача бўлган ички яхлит қисми.

yurish-turish, qadam tashlash – имеющий походку, поступь – behavior(u)r, step. Aya keŋ yorïqlïy budun ögtämi, ölüm

mayxo‘r – пьяница – alcoholic. Bor ičmä aya borčï boyzï qulï – Sharob ichma, ey mayxo‘r, bo‘g‘zining quli – Эй, пьяница,

bag‘ir, jigar, yurak– печень– liver. Bolu ber maŋa sen aya bayrï taš – Sen menga ishon, ey bag‘ritosh – Согласись со мной, тысчье

uyqudagi – сонливый, соня – sleepyhead. Aya usrïq öz sen odun –Ey uyqudagi (kishi), uyg‘on – О соня, пробудись – Oh sleepy head, wake up (QBK, 388₁₂).

baxt, omad, iqbol – счастья – fortune. Barayin men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal – Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikki dunyoli, iqboli porloq

ikkala, ikkalasi, ikkisi– оба, вдвоем – both, the two (of). Barayïn men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal– Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikkala d

qutqarmoq, xalos qilmoq- освобождать, избавлять -save, rescue. Aya čergüči kel meni čergül-ä - Ey najotkor, kel meni xalos et - О избавитель, приди, освободи меня! - O de

chalkash – путаный – confusing. Aya yoldan azmïš bašï tezginük – Ey, to‘g‘ri yo‘ldan ozgan, boshi aylangan – О ты, сбившийся с пути, с путаной головой – Oh, you lost your

galdira Tili soʻzga kelmay, tili aylanmay gʻoʻldiramoq; esankirab qolmoq, oʻzini yoʻqotib qoʻymoq. Eshon aya oʻzini yoʻqotayozdi. Tili gapga kelmay galdiradi. S. Ahmad, H

mehmon – гость – guest. Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ iki künlük qonuq boldači – Nimaga mag‘rurlanasan, ey o‘luvchi, o‘zing ikki kunlik mehmon bo‘luvchi(san) – Чем т

xijolatli Xijolat yoki uyalish bilan; xijolat boʻlgan holda. — Mamatvoy inim, — gap boshladi u xijolatli ohangda Yoshlik Azizxon xijolatli ovoz bilan dedi: — Men edim, ay

kunlik – дневной – of...days. Nelük arsïqar sen aya öldäči, özün iki künlük qonuq boldačï – Ey o‘luvchi, nega mag‘rurlanasan? O‘zing (bu dunyoga) ikki kunlik mehmon bo‘lu

quvon Xursand boʻlmoq; sevinmoq. Dadasi shaʼniga aytilgan maqtovlardan bola quvonib ketdi. S. Ahmad, Ufq Adolat tungi suvni shimirib tirilayotgan har bir gʻoʻzani koʻrib

totmoq, ta'tib ko'rmoq - вкушать, пробовать - taste. Qapuydaqï birlä yarašmasa uz, tiriglik tatïmas aya edgü öz - Saroydagilar bilan soz bo'lib yarashmasang, tiriklik tat

mahliyo bo‘lmoq, mag‘rurlanmoq, gerdaymoq – обольщаться – be proud (of). Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ ekki künlük qonuq boldači– Ey o‘luvchi, nega mag‘rurlanasan? O

xum Biror suyuqlik, don va shu kabilar saqlash uchun turli kattalikda yasaladigan, ogʻzi torroq sopol idish. Qurbon ota ikkinchi samovarga xumdan suv olib quymoqda edi. A

barobar,birga– рядом ,вместе – together, equal. Aya beg eräǯ qolma emgäk kötür, eräǯ birlä emgäk azaqšu yatur – Ey bek, rohat-farog‘at tilasang, azob uqubatga ham tayyor

barobar, birga- рядом, вместе -together, equal. Aya beg eräž qolma emgäk kötür, eräž birlä emgäk adaqšu yatur - Ey bek, rohat-farog'at tilasang, azob - uqubatga ham tayyo

so‘zana Sidirgʻa gazlamaga gul tikib tayyorlangan, devorga osiladigan bezak buyumi; gulkoʻrpa. Shohi soʻzana. Soʻzana tikmoq. Uning qarshisida, soʻzana tutilgan devor tag