Поиск

ochko‘z – прожорливый – glutton. Ayï bolma qowdaš – ochko‘z bo‘lma – не будь обжорой – do not be a glutton (QBN, 331₁₁).

taqsimlamoq, ulashmoq – делить, разделить – divide, distribute.Čïγayqa ülädi bu böz ham ayï – Kambag‘allarga bo‘z va ipak matolar ulashdi – Раздал бедноте бязь и шелка –

uzaymoq, to‘ldirmoq – тянуться – lengthen.Qazinä uzasa kümüš ham ayï – Kumush va qimmatbaho javohirlar bilan xazina to‘ldirsa – Да увеличиться в казне серебро и драгоценн

to‘n – одежда – oriental robe. Yašïl kök sarïy al ayï ton kedip– Yashil, ko‘k, sariq, alvon rangli shohi to‘n kiyib – Надев зеленые, голубые, желтые и алые шелковые халат

[a.] ipak, harir mato – шелк – silk. Ayï kedti hazbaz özüŋ örtti öz– Shohi(lar) kiyding, o‘zing ipakli harir liboslarga o‘randing – Ты надел парчу, покрыл себя шелком – Y

olmaxon - белка - squirrel. Ayï čuz teyin kiš alïr sen terib - Qimmatbaho matolar, olmaxon mo‘ynasi, qalin mayin sobol terisini yig‘asan - Дорогие ткани, белок, соболей т

qizil rang, ol, alvon, zaʻfaron – алый, ярко-красный– red, crimson. Yašïl kök sarïy al ayï ton kedip– Yashil, koʻk, sariq, alvon rangli shohi kiyimlar kiyib – Надев зелен

qahqahalamoq – хохотать – laugh loudly. Ayï sewmä azraq-qïna qatyura – (bu dunyoni) juda ham sevma ozgina uning ustidan ham kulgin – Очень не люби [этот мир] и поменьше р

bichish, tikish-bichish- отрез шелковой материи для подарка. Bïčïš qïl-mato sovg'a qilmoq, tuhfa qilmoq. Bïčïš qïl küčün yetsä bïčyïl ayï - Kuching yetsa qimmatbaho matol

[a.] dushman – враг – enemy. Ayï artuq emgäk tegürmä aŋar, bayat-ul seŋä xasmï andïn sïŋar – Albatta u(lar)ga ortiq zahmat yetkazma, u(lar) jihatidan Xudo senga xasmdir –

taom, milliy taom – кушанья – food. Yašïl kök sarïy al ayï ton keðip, ašayu kötürsä yarašur yorïp – Yashil, ko‘k, sariq, arg‘uvon rangli ipak liboslar kiyib, taomlar ko‘t

tuzoq, qopqon – ловушка – trap. Bu törttä biri ot birisi yayï , üčünči ig ul kör tiriglik ayï – Bu to‘rtta (yovning) biri – olov, boshqasi – dushman, uchinchisi – xastali

soʻrov, soʻroq– спрос– ask, question. Seŋä bolya axir bayat aytïyï, bayat aytïyï ul yazuqluy ayï– Oxiri sendan Xudoning soʻrogʻi boʻladi, Xudoning soʻrogʻi yoyib tashlab

kaft, qo‘l – ладонь– palm. Yana kelgil emdi yigitlik meŋä sen, ayada tutayïn ayï čuz töšättim – Ey yigitlik, menga qaytadan kelgin, ipak, shohilar to‘shab qo‘yganman, (se

[a.] qalin mato – полотно, шитое золотом и серебром – silk. Qasab tozï rumi ažun taŋsuqï, saŋa kelsä tolmaz ayï qaznaqï – Butun olamda sara qimmatbaho, oltin va kumush bi