Поиск

to‘xtatmoq – прекращение, оставление – cause to stop, stop. Qarïn todsa artuq asïy qodmaq ol – Qorin to‘ysa, yaxshisi

fazilat– достоинство – quality. Bilir-sa salam fazlï artuq uluy – Salomlashish–bu ulug‘ fazilatligini bilasan – Ты знаешь, что

[a.<-lïq] hojiblik – должность, звание хаджиба – post. Tapuylarda artuq bu yinčkä tapuy, hažiblïq turur – Xizmatlar ichida eng

yana, yana bir – еще – else. Taqï biri erkä bu artuq qïlïnč – Kishi uchun eng yaramas qiliqlardan biri bu – fe’l ortiqligi – [несколько вещей представляет зло] для мужа,

mehribonlik, sodiqlik, rahmdillik– преданность– faithfulness. Tapuy qïldïŋ artuq bayïrsaqlïqïn– Ko‘p sodiqlik bilan xizmat qilding – Ты служил с большой преданностью – Yo

muhtoj bo‘lmoq, g‘am chekmoq– нуждаться, печалиться – needy, grieve, be sad. Seniŋsiz muŋadur men artuq öküš– Sensiz ko‘p g‘am chekarman – Без тебя я печалюсь чрезмерно –

semiz – жирный – fat. Semiz todsa artuq bolur bu yawuz – Semiz to‘ysa, bu unga yozuv dushman bo‘ladi – Если жирная лошадь насытится, то это будет очень плохо – If a fat i

ko‘p, ancha – много – many. Üküš sözdä artuq asïγ körmädim – Ko‘p so‘zlashdan hech bir foyda ko‘rmadim – Я не усмотрел особой пользы в многословии – I did not see much be

foyda, manfaat, naf, daromad – польза – profit. Öküš sözdä artuq asïy körmädim – Ko‘p so‘zlashdan hech bir foyda ko‘rmadim – Я не усмотрел особой пользы в многословии – I

[a.] shukr – благодарность, признательность – wicked. Šukr qildi artuq sevindi elig – Hukmdor ko‘p sevindi, shukr qildi – Правитель очень радовался и благодарил – The rul

sevinmoq, xursand bo‘lmoq – радоваться – be glad. Šükr qildi artuq sewindi elig – Hukmdor shukr qildi, ko‘p sevindi – Правитель благодарил и сильно радовался – The govern

xotirjam, tinch– спокойный – calm, quiet. Sewinmä ked artuq eräžlig kiši – Ey xotirjam kishi, baxtingdan ortiqcha sevinma – О пребывающий в покое человек, не радуйся чрез

[a.] mukofot – награда – reward. Ayïrlamiš artuq üküš xil'ati, qalamnïŋ haqï tep uquš hurmäti – Почитая разум и воздавая должное искусству писать (букв. перу) – Honoring

assalomu alaykum – привет – hello. Bilir-sä salam fazlï artuq uluy – Salomlashish – bu ulug‘ fazilatligini bilasan – Ты знаешь, что достоинства приветствия очень велики –

qoraytimoq – чернеть, темнеть – turn black. Elig buštï artuq qararttï meŋiz – Hukmdorning jahli chiqdi, yuzini qoraytirdi – Правитель сильно рассердился и сделал гневным

ishonchli– надежный–reliable. Väzirlïqqa artuq bütün er keräk – Vazir lavozimiga butunlay ishonchli kishi kerak – Для должности визиря нужен весьма надежный мужчина – A v

so‘kish so‘z, haqorat, malomat – брань, ругательства – insult. Saran bolma artuq sökünč bulya sen – Xasis bo‘lma, aks holda malomatga qolasan – Не будь скупым, а то ты бу

achinmoq, qayg‘urmoq- печалиться, горевать, скорбеть- mourn (for over), grieve (for). Eki näŋkä artuq ačïr men bu kün - Men bugun ikki narsaga ko‘proq achinaman - Я сегод

biri, birisi–один из–one of. Taqï biri erkä bu artuq qïlïnč– Yana biri er kishi uchun qilmishning (haddan) ortiqligidir – [несколько вещей представляет зло] для мужа, и о

juda, ko‘p – очень – very. Eδi artuq erdäm keräk ög bilig, ažun tutyuqa – Dunyoni qo‘lda tutib turish uchun (yuksak sifatlardan) ko‘p aql va bilim kerak – Надо очень мног