Поиск

beg‘araz, manfaatsiz – бескорыстный – impartially. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz –

bilmoq, anglamoq, tushunmoq– сознавать–know. Adaš qoldaš ol erkä arqa bilin – Do‘st-yor kishi uchun tayanch bo‘ladi, bilgin –

[f.-t.] yoki, yohud– или – or. Adaš ya qadaš – do‘stlar yoki qarindoshlar – друзья или родсвенники – friends or relatives (QBN, 49₁).

aql-zakovat – разумение – mind. Uquš-ul senar edgü andïy adaš – Zakovat sen uchun ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reason is good and faithful

ontli, qasamyod qilingan – клятвенный – take an oath. Uquš ol saŋar edgü andlïy adaš – Aql-zakovat senga ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reaso

o‘rtoq, do‘st, oshna – просить, товарищ – friend. Adaš qoldaš ol erkä arqa bilin – Do‘st-yor kishi uchun tayanch bo‘ladi, bilgin – Знай, что друзья – опора мужу – Know th

yomon, qiruvchi – злобный – bad. Adaš köŋli sïnsa bolur qïr yayï– Doʻstning koʻngli sinsa, maxfiy dushmanga aylanadi – Если сердце друга разобьется, он становится злобным

qayg‘usiz, g‘am-tashvishsiz – беспечальный – sorrowless. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz – Tanishlaring bilan manfaatsiz do‘st tutin, ula

begona, yot, notanish– чужой, посторонний – strange. Adaš qoldašïmda umunč bilmädim men, qadaš qïlqï yat teg – Do‘st va yaqinlarimdan umidimni topmadim, yaqinlarimning qi

do‘st, oshna, og‘ayni, o‘rtoq – приятель, друг, товарищ – friend. Bu sewda küčänmiš bolur, ey qadaš, ot ičgü meŋäsin arïtyu adaš – Savdosi kuchaygan bo‘ladi, ey qarindosh

tutinmoq, bog‘lamoq, ushlamoq – держать, хватать, ловить – become intimate (with). Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz – Tanishlaring bilan m

ichmoq – пить – drink. Bu sawda küčänmiš bolur, ey qadaš, ot ičgü meŋäsin arïtɣu adaš– Savdosi kuchaygan bo‘ladi, ey qarindosh, dori ichishi, miyasini tozalashi kerak – О

ayrilmoq – быть отделяться, порывать – separate. Kesilsä senindin yaqïn qa qadaš, yaqïnlïq ula sen anar ay adaš– Yaqinlaring sen bilan aloqani uzgan bo‘lsa, sen ular bila

ulanmoq, bog‘lanmoq – присоединять – connect. Kesilsä seningdin yaqïn qa qadaš, yaqïnlïq ula sen aŋar ay adaš – Yaqinlaring sen bilan aloqani uzgan bo‘lsa, sen ular bilan

qarindosh – родственники – relative. Kesilsä seniŋdin yaqin qa qadaš, yaqinliq ula sen aŋar ay adaš – Agar yaqin qarindoshlaring sen bilan aloqani uzgan bo‘lsalar, sen ul

bo‘lmoq, tutinmoq– бытие–become. Adaš tutmaq asan ködäzmäki sarp, yayï bolmaq asan yarašmaqï sarp – Do‘st tutinish oson, (shartlariga) rioya qilish qiyin, dushman bo‘lmoq

[f.-t.] oson, qulay – легкий – easy. Adaš tutmaq asan ködäzmäki sarp, yayï bolmaq asan yarašmaqï sarp – Do‘st tutinish oson, (shartlariga) rioya qilish qiyin, dushman bo‘

tiyiqsiz – необузданный – restrainness. Adaš qoldašïmqa sewüg ğan teg erdim, yayïm boldï ersä tosun teg sučïttïm – Doʻst-yorlarimga sevimli yondek edim, agar dushmanim bo

kuchanmoq, kuchaymoq – употреблять силу, усиливаться – strain, become stronger. Bu sawda küčänmiš bolur ey qadaš, ot ičgü meŋäsin arïtïu adaš– Savdosi kuchaygan bo‘ladi,

[a.] Ahli bayt (Payg‘ambar s.a.v.ning yaqinlari) – семья Мухаммеда (s.a.v.) – Family of Muhammad (s.a.v.). Bular ahl-ï bayt ol habibqa qadaš, habib sawčï haqqï üčün sew a