Qidiruv

o‘rnashmoq – садиться, занимать престол – sit. Ažun tïndï ornap – olam tindi, o‘rnashdi – Мир успокоился, когда сел [на престол] – The world calmed down when he sat down

[a.+f.-t.] bevafo, beqaror-неверный- unfaithful. Ay ïnančsïz ažun biwafa - Ey ishonchsiz, bevafo dunyo - О неверящий, мир не постоянен - O unbeliever, the world is not pe

[a.] xabash, zangi – эфиоп – ethiopian. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï– Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа – The world became like the skin of an

[f.-t.] malak, farishta– ангел–angel. Farišta yüzi teg yarudï ažun –Olam farishta yuzidek yorishdi – Мир засиял подобно лику ангела – The world shone like the face of an

sirt, ko‘rinish – поверхность – external side. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï – Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа –The face of the world became

[a.] faylasuf– философ – philosopher. Ažun falyasufi neŋi bolmasa – Dunyo faylasufi, agar boyligi bo‘lmasa – Если у философа в этом мире нет богатств – If a philosopher i

наговор – slander. uzundïn qopar ol ažun bulyaqï– Dunyo fisqu fasodlari g‘iybatdan chiqadi – Из-за наговоров возникают в мире беспорядки – There are disorders in the worl

shirin – вкусный, сладкий – sweet. Šakarlïg yediŋ sen ažun ni’mäti – Sen dunyoning shirin ne’matlarini yeding – [пока] ты наслаждался приятными благами мира – [yet] did y

rang, bo‘yoq – цвет – colour. Ažun qïrtïšï boldï altun öŋi – Olam yopinchig‘i oltin rangga burkandi – Покровы вселенной приобрели цвет золота – The covers of the universe

oshamoq, yemoq, bahramand bo‘lmoq – кушать – eat. Tutup bütrü ažun eräžin aša – Borliq, olam halovatiga erishib bahramand bo‘l – А хочешь,–вкушай все мирские удовольствия

to‘planmoq, yig‘ilmoq – собираться – gathered. Yumuttï aŋar er ažun ödrümi – Uning oldida dunyoning tanlangan kishilari yig‘ildi – Собрались к нему мужи, избранные мира [

tugamoq, yemirilmoq, yo‘q bo‘lmoq - оканчиваться- be over. Nečä tersä dunya tügär alqïnur, bitisä qalur söz ažun tezginür - Mol-dunyoni qancha yig‘ib-termagin, u tugaydi,

chang, to‘zon, g‘ubor – пыль – dust. Ažun toldï bütrü qara yer toyï – Butun olam qora yeri chang-to‘zoniga belandi – Мир целиком объят черной мглой (букв. наполнился земл

обрызгивать, брызгать – sprinkle. Qayu püfkärär kin ažun yïd qopar – Ba'zilari kin (mushk) purkamoqda, olamga hid taralmoqda – Кто разбрызгивает мускус и наполняет мир бл

ishonchsiz – неверный, не заслуживающий доверия– unreliable. Ïnančsïz ažun qïlqï ersäl yayïy – Bu ishonchsiz dunyo, qiliqlari o‘zgaruvchan, omonatdir – Деяния этого невер

qilig‘li – обладающий каким-л. характером – behave. Tükäl qïz qïlïnčlïy turur bu ažun – Bu dunyoning qiliqlari qiz bolaning qiliqlariga juda o‘xshash bo‘ladi – Этот мир о

qoida, qonun – правило, закон – rule. Bu yanlïγ turur bu ažun öndisi, saranqa söküši aqï ögdisi – Bu dunyo qonuni shunday: yomonga-so‘kish, saxiyga-maqtov – Таков закон э

aylanmoq, kezmoq – обходить – turn. Bitisä qalur söz ažun tezginür – So‘z yozib qo‘yilsa, (avlodlarga)qoladi va dunyo kezadi – Слово, если оно написано, сохранится и буде

sendan – от тебе – from you. Seninḏä ozaqï ažun begläri, ažun qodtï bardï yetür kör güri – Sendan oldingi o‘tgan barcha hukmdorlar, dunyodan ketib, qabrda yotibdi, ko‘rgi

[a.] qaror – устойчивость, постоянство – decision. Tübi yel turur bu ažun ry oyul, kölikä turur kör qararï yoq-ul – Ey o‘g‘il, bu dunyoning tubi yeldir, ko‘lanka kabi qar