Поиск

А: Менинг отамнинг онаси ҳам Андижонда вафот қилғон экандур, ани ҳам мунда эшиттурдилар [86]. 1. My father’s mother had also paid the debt of mortality at Andejan, and th

дунёдан ўтмоқ, ўлмоқ А: Менинг отамнинг онаси ҳам Андижонда вафот қилғон экандур, ани ҳам мунда эшиттурдилар [86]. Т: Отамнинг онаси ҳам Андижонда вафот қилган экан, уни

oshiq OSHIQ II ’ortiq\ Ushbu asarni yozishga besh yil— dan o sh i q vaht ketdi. Bu sifat 'maʼlum rejadan oʻt-’ maʼnosini anglatgan ash- feʼlidan eski oʻzbek ti — lida sif

метан миқдорига қараб қуруқ (95—97% метандан иборат) ва ёғли (метандан ташқари, оғир углеводородлар — этан, пропан, бутан ва б.) турларга бўлинади. Газ ишлари амалиётида

А: Пашоғарнинг қўрғонида отунким, муддати мадид эди, менинг онам хониға мулозамат қилур эди, бу навбат улоқсизлиқтин Самарқандта қолиб эди, учрай тушти, кўруштум, сўрдим.

А: Мен Муҳаммад Ҳусайн мирзо била сўзлашиб, Ўратепанинг кентларидин Даҳкат деган ерда қишламоқ бўлдум. Бориб уруқни Даҳкатда қўюб, бир неча кундин сўнг Шоҳбегимни ва хон

85, 86

85, 105

85, 108

xaloyiq – народ – people. Törütti tümän mïŋ xalayïqlarïγ –(U)Tuman ming insonlarni yaratdi – Он сотворил много тысяч живых существ–He created many thousands of living bei

odam, kishi, inson– человек, человеческий– person, man, people. Bayïrsaq kišilär tapuysaq bolur– Mehribon kishilar doimo xizmatga shay bo‘ladi – Добросердечные люди услуж

maqtovchi, baho beruvchi – похвальный, хвалящий, ценитель –praiser. Az ol ögdüčisi telimräk söküš – Maqtovchilari oz edi, so‘kuvchilari ko‘p – Мало ценителей этого, больш

kar, qulog‘i og‘ir – глухой – deaf. Tuŋu bolsa tegmäs biligkä elig –Agar qulog‘i og‘ir bo‘lsa, uning qo‘li bilim olishga tegmaydi – Если он глухой, то его руки не коснутс

tushinilmoq, anglashilmoq – растолковывать – understand. Yana aydï elig uquldï bu söz – Hukmdor aytdi: “Bu so‘z anglashildi” – И еще сказал правитель: «Эти слова поняты»

ko‘tarilmoq, chiqarmoq – подниматься, взбираться – lifting, rise. Köŋül qodqï bolsa kišig yoqlatur–Kamtarlik kishini yuksaltiradi (Ko‘ngil kamtar bo‘lsa kishini yuksaltir

isinmoq, tetiklashmoq – согреваться – warm oneself. Isinür erät kör bayïrsaq bolur – Kishilar (bekning himmatidan) isinadilar, sodiq bo‘ladilar – Смотри, мужи согреваются

yuvosh, mo'min, kamtar - кроткий, смиренный - gentle, modest. Könül qodqï bolsa kišig yoqlatur - Kamtarlik kishini yuksaltiradi (Ko'ngil kamtar bo'lsa kishini yuksaltirad

guvohlik – свидетельствование – witness. Tebränigli bu sansiz qalin, tanuqluq berür bir – Bu son-sanoqsiz tebranuvchilar, yolg‘iz Allohning oldida tili bilan guvohlik ber

to‘r (o‘rin) – место против входа, почетное место – honorary place. Öküš sözläyü bilgä bolmas kiši, öküš eštü bilgä bolur tör baši – Ko‘p so‘zlagab kishi dono bo‘lmaydi,

[a.] qismat – судьба – fortune. Keräk yat keräk dunya tezgin yügür, nekü ersä qïsmat saŋa ol tegür– Xoh joyingda o‘tirgin, xoh butun dunyo bo‘ylab yugur – nima bo‘lganda