Qidiruv

o‘rdak – утка – duck. Qaz ördäk quyu– g‘oz, o‘rdak, oqqush – гуси, утки, лебеди – geese, ducks, swans (QBN, 18₆ ; QBN, 71).

yirtqich, vahshiy – хищный, дикий – predatory. Kiši qilqi yïrtuč– Kishining qilig‘i vahshiy – людей дикие – people are wild (QBH, 18₅).

maqtov – похвала – praise. Söküš-mü qolur sen azu kesgümü – So‘kish eshitishni xohlaysanmi yoki maqtovmi? – Брани ты хочешь или похвалы?–Do you want to hear scorn or prai

ish, yumush, tayyorgarlik – дело – work. Öziŋä keräkin etindi etig– O‘zingga kerakli ishni bayar – Он сделал дела, необходимые для самого себя – Do the necessary for your

navbat, saf, qator- очередь -turn. Kedin kelti čergä özüm sözlägü - So'zlash navbati menga keldi, o'zim so'zlayin - Затем пришел черед мне говорить - Then it was time for

turna – серый журавль – crane. Kökiš turna kökdä ünün yaŋqular–Ko‘kish turna ko‘kda ovoz chiqarib sayramoqda – И журавли курлыкают в небе–And the bluish cranes strike in

oson, yengil – легкий – easy. Baqa kördüm ersä yenik boldï yük– Boqib ko‘rsam yuk yengillashdi – Когда я проверил (букв. посмотрел), груз стал легким – When I looked, the

o‘tmoq, kechirmoq, yashamoq– переходить –experience. Yigitlik kečär ol tiriglik učar – Yoshlik o‘tadi, umr uchib ketadi – Молодость проходит, жизнь улетает – Youth passes

xalq, odamlar – народ, люди – people. Sïnamïš kiši bildi el kün iši– Ishonchli kishi xalqning ishini (muammosini) biladi – Испытанный человек знает дела людей –A well-inf

mard, jasur, dovyurak– мужественный, доблестный – brave. Ešitgil sözümni ay ersig toŋa– So‘zimni tinglagin, ey mard qahramon – Послушай моя слова, о доблестный герой – Li

tanlamoq – выбрать, выделять – choose. Qayusïn tiläsä ödürgin birin – (ko‘ngil) ko‘p narsani xohlasa, ulardan birini tanlash kerak – Если чего-нибудь захочешь, выбирай од

tez, yaqin orada – быстро, скоро – fast. Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär – Bu tushdek dunyodan tez orada ko‘chasan – Скоро сам ты откочуешь из этого мира, подобного сн

qon - кровь - blood. Qizïl ayzï qan teg qašï qab qara - Qizil labi qondek, qoshi qop-qora - Рот у рябка-красный, как кровь, а брови-черные-пречерные - The mouth of a ruff

gulzor, chaman - цветник - flower garden. Čečäklikdä sanvač ötär miŋ ünün - Gulzorda bulbul ming xil ovozda sayramoqda - В цветнике соловей поет на тысячу голосов - The n

dunyo, koinot, ochun– мир –world. Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär – Bu tushdek dunyodan tez orada ko‘chasan – Скоро сам ты откочуешь из этого мира, подобного сну – You

baxil, ichi qora, baxil – завистливый – stingy. Kiši qïlyï kirtüč etiŋni yegäy – Baxil kishi sening etingni yeydi – Человек по своей природе завистлив, он сожрет твою пло

abolitsionist siyos. Maʼlum bir qonun yoki tartibni bekor qilish tarafdori; abolitsionizm tarafdori. tar. 18-19 asrlarda AQShda quldorlikni bekor qilish tarafdori. tar. 1

kaklik – куропатка – partridge. Ular quš ünin tüzdi – Ular qush (Kaklikning nari, tog‘ kurkasi) ovozini sozladi – [самец] куропатки придал особый оттенок своему голосу –

(ko‘k rangdagi) qush nomi – название птицы, журавль – name of bird, crene. Kökis turna kökdä ünün yanqular – Ko‘kish turna ko‘kda ovoz chiqarib sayramoqda – Журавли курлы

sentimentalizm 18-asrning ikkinchi yarmi va 19-asr boshlarida Yevropa va AQSh adabiyoti va sanʼatidagi oqim. Sentimentalizmda hissiyot yaxshilik va yomonlikni belgilovchi