Поиск

uchun UCHUN ’atalganlik’, 'maqsad’ kabi maʼnolarni ifodalaydigan koʻmakchi. Sen u ch u n jonimni be— rishga ham tayyorman. Bu koʻmakchi qadimgi turkiy tilda üçün tarzida

biqin BIQIN 'belning ichga kirib turadigan suiksiz yon qismi’. Shu kunlardi b i q i n i m biroz ogrib tu— ribdi. Bu ot qadimgi turkiy tilda ’ichga kirib tur>-’ maʼnosini

А: Рабиулаввал ойининг авохирида Тенгри таоло фазл ва карами била Кобул ва Ғазни мулк ва вилоятини бежанг ва жидол муяссар ва мусаххар қилди [107]. 1. In the latter end o

А: Хисравшоҳким, Қундуздин эл-кунига боқмай Кобул азимати била чиқар, анга тааллуқ эл ва улус беш-олти бўлак бўлурлар. Бадахшондағилар бир бўлак: Сайдим Али дарбонким, Ру

А: Судур: бири Мир Сарбараҳни эди, Андижоннинг кентларидиндур. Ғолибо мутасаййиддур, бисёр хушсуҳбат ва хуштабъ ва ширинкалом киши эди. Хуросон фузалоси ва шуароси қошида

oz OZ ’kam\ O z soʻzla, koʻp oʻyla (Maqol). Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu soʻz asli a:z tarzida talaffuz qilingan (ЭСТЯ, I, 93), oʻsha davrlardayo

85, 105

yopmoq, qoplamoq – покрывать, закрывать – close, cover. Yapa tut qapuy– eshikni yopiq tut (uyingning eshigini) – закрывай двери – close the door (QBN, 105₁₃).

yaqinlashtirmoq – приближаться – approach. Özüŋkä yayutma ušaqčï kišig – Chaqimchi kishini o‘zingga yaqinlashtirma – Не приближай к себе сплетника – Do not bring your gos

yonmoq, kuydirmoq – гореть – burn. Köyär ot turur küč yayusa köyär – Zulm kuydiradigan olovdir, yaqinlashsang kuyasan – Сила–горящий огонь, тот, кто приблизится – горит –

yopmoq, to‘smoq, saqlanmoq, himoyalanmoq – закрывать, заслонять –close, block up. Edgü birlä tamudïn köšit – Yaxshi ishlaring bilan do‘zaxdan saqlan – Защити (букв. закро

g‘iybatchi, yolg‘onchi, maydagap odam – мелочный человек, сплетник – gossiper, liar. Özüŋkä yayutma ušaqčï kišig – Yolg‘onchi kishini o‘zingga yaqinlashtirma – Не приближ

bo‘shliq, bo‘sh, holi, bekor– свободный от дела –empty. Tišig bošlay ïðma yapa tut qapuy – Ayolni bo‘sh qoldirma (ishdan holi), eshigingni yopiq tut – Жену без дела не от