TENGRI TAOLO FAZL VA KARAMI BILA

Olloh taoloning fazli va karami, irodasi bilan

Olloh taoloning fazli va karami, irodasi bilan

Rabiulavval oyining avoxirida Tengri taolo fazl va karami bila Kobul va Gʻazni mulk va viloyatini bejang va jidol muyassar va musaxxar qildi [107]. In the latter end of the month of the latter Rabia, by the blessing of Almighty God, I gained possession of Kabul and Ghazni, with the country and provinces dependent on them, without battle or contest [136].

Rabi ul-avval oyining oxirida Tangri taoloning fazl karami bilan Kobul va Gʻazni mulk hamda viloyatlari jang-jadalsiz menga muyassar boʻldi va fath etildi [105]. It was in the last ten days of the second Rabi that without a fight, without an effort, by Almighty of God’s bounty and mercy, I obtained and made subject to me Kabul and Ghazni and their dependent districts [199].

В конце месяца раби’ первого Аллах великий по своей милости и великодушию без боя и сражения подчинил и отдал мне царство и область Кабула и Газни [80]. Toward the end of Rabi’l [September], through God’s grace and favor, I regained once more the kingdom of Kabul and Ghazni without blododshed [151].