Поиск

1. хвост; 1. дум;

sichqon dumi мыши́ный хвост

погов. у пришлой собаки хвост поджат.

погов. ирон. (букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

ж разг. sabzi (bir dona sabzi); ◊ держи хвост морковкой! шутл. qo'rqma, dadil bo'l!

м erkak it, ko‘ppak; ◊ кобелю под хвост bekorga, behudaga; tekinga (biror foydasiz).

лодырь; лентяй; ленивый; dangasaning quyrugʻi bir tutam погов. ирон. (букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

хвост; o‘zi katta, dumi kalta загадка сам большущий, хвост малюсенький (Верблюд); ◊ dum ini qismoq разг. прям. и перен. поджать хвост.

посл. ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет); заметает следы; прячет концы в воду (о хитром, лукавом человеке, о взяточнике).

бревно, жердь; шест; ◊ xoda yutgandek словно (будто) аршин проглотил; dumini xoda qilib qochmoq бежать, задрав хвост трубой; бежать без оглядки.

poʻlat ...; стальной нож poʻlatdan qilingan pichoq; конь стальной, хвост льняной загадка (Иголка с ниткой) poʻlat otning dumi zigʻir tolasidan (yasalgan).

короткий; краткий, коротко; kalta qilmoq укорачивать; oʻzi katta, dumi kalta загадка сам большущий, хвост малюсенький (Верблюд); kalta ip bogʻlovga yetmas погов. ирон. ко

уменьш. от лёгкий; yengilgina; sekingina; маленький, лёгонький, а за хвост не поднимешь загадка (Ящерица) oʻzi kichkinagina, yengilgina boʻlsa-da, dumidan koʻtara olmaysa

1. dum, quyruq; to wag one’s tail dumini likillatmoq; 2. maxfiy agent, josus, ayg‘oqchi, izquvar, „dum“ 1. хвост; to wag one’s tail вилять хвостом; 2. сыщик, филёр, «хвос

— у [Тўхлиев] эски одатича Мункарнакир ёнида ғарибона турарди. (Табассум, тўплам.) Сильный при виде сильного хвост поджимает, и он [Тухлиев] по старой привычке стоял с жа

числ. olti, oltita; прошло шесть лет olti yil vaqt o'tdi; семья из шести человек olti kishidan iborat oila; шесть ног, две головы, один хвост загадка (Верховой) kallasi i

страд. от yulmoq 1. выщипываться, выдергиваться, быть выщипанным; dumi yulingan tovuqday (букв. как курица, у которой выдернули хвост) как общипанная курица (о человеке в

1. вход, заход; qora hoʻkizim ogʻilga kirishda dumini yulib qoldim загадка мой черный бык в хлев входил, и тут я ему хвост оторвал (Черный кишмиш); 2. вступление; kirish

1. держать; браться; хватать, хвататься; eshagim quduqqa tushib ketdi, dumidan ushlasam, yulinib ketdi загадка мой осёл в колодец упал, за хвост схватил было — и оборвал

и мн. (ед. вожжа ж) tizgʻin, jilov; ◊ вожжиа под хвост попала кому-н. прост. paytavasiga qurt tushdi; (bezovta, betoqat); держать вожжии в руках jilovini qoʻlga olmoq; вы