Поиск

Сказать легко, сделать трудно.

это очень трудно; бу жуда қийин;

его трудно понять; уни тушуниш қийин;

Линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки.

переводить стихи трудно; шеърни таржима қилиш мураккаб;

трудно выполнимый план; қийинчилик билан бажарилган план;

трудно выучить иностранный язык без преподавателя; хорижий тилни ўқитувчисиз ўрганиш мураккаб;

посл. (букв. нет у тебя самого — нет на всем свете; когда у тебя нет (чего-л.), то трудно найти).

погов. прям. и перен. в незнакомой местности трудно ориентироваться (неопытному легко заблудиться).

погов. ирон. старый лис не попадает в капкан; старого лукавого человека трудно изловить (разоблачить).

посл. если доброму молодцу придется в жизни трудно, постигнет его беда, так он любым путем преодолеет ее.

трудный // трудно hard // difficult difficile, compliqué // difficilement, avec difficulté صَعْبٌ، مُعَقَّدٌ

посл. чужого ребёнка не заманишь и кишмишом; чужого ребёнка трудно удержать; ≈ сколько волка не корми, а он все в лес смотрит.

Легко в долг брать, отдавать трудно.* Аналогия: Когда занял — знаю, когда отдать — не знаю. Легко берется, да нелегко отдается.

погов. разочарованная душа — словно мертвая душа (когда человек разлюбит кого-л., восстановить, наладить отношение очень трудно).

нареч. boshida, dastlab, avvalda, avval boshda; вначале было трудно, потом стало легче boshida qiyin bo‘lgan edi, keyin osonroq bo‘ldi.

Авторитет приходит золотниками, а уходит пудами. Аналогия: Потерянное доверие не скоро найдешь. Уважение трудно заработать, но легко потерять.

трудный; сложный; трудно; qiyin vazifa трудное задание; qizniki qiyin bilan bitar, o'g'ilniki o'yin bilan bitar погов. сына женить легче, чем выдавать дочку замуж.

обучать, учить; приучать; приручать; oʻrganish oson, oʻrgatish qiyin посл. обучаться легко, обучить трудно (т.е. для обучения должен быть грамотный, умелый наставник).

Дело имеет начало, пока не начнешь. Ҳар бир ишнинг бошланиши қийин. У каждого дела трудно начало. Аналогия: Начало труднее всего. Лиха беда — начало. Страшно дело до нача