Поиск

adashmoq, yo'lini yo'qotmoq заблудиться, сбиться пути

сбиться с пути; aqldan ozmoq: yoʻldan ~ выжить из ума.

in Unordnung geraten разг. (вконец) запутаться, сбиться с толку

посл. (букв. увидев золото, даже пророк Хызр может сбиться с правильного пути) богатство сбивает людей с истинного пути.

рел. 1. имам (духовный наставник, духовное лицо); masjid imomi имам мечети; ◊ imomjinni boʻlmoq (или boʻlib ketmoq) сбиться с толку; обалдеть.

моток (напр., пряжи); ◊ kalavaning uchini yoʻqotmoq (букв. затерять конец мотка) потерять нить разговора; вдруг прийти в растерянность; не знать, что делать дальше; соотв

in Verwirrung geraten (bringen); vom Thema abbringen (ankommen) потерять нить, сбиться; прийти в замешательство калавани учини йўқотиб қўймоқ; шошиб (довдираб) қолмоқ Dur

notoʻgʻri, yanglish, xato qilib, yanglishib; to get it wrong notoʻgʻri hisoblamoq; notoʻgʻri tushunmoq; to go wrong a) (haq) yoʻldan adashmoq; b) amalga oshmaslik, chiqma

красный; qizil. olma красное яблоко; qizil. yulgʻunning tagida Qizlargul opam yotibdi загадка под багряным тамариском сестра Кизларгуль сидит (Фазан); 2. фольк. золото, з

1. заблудиться, сбиться с пути; adashganning aybi yoʻq, qaytib yoʻlini topsa погов. заблудиться не грех, если потом найти дорогу (т.е. если потом за ум взяться); Boradiga