Qidiruv

kurtak (quloq) chiqarmoq, nish urmoq; oʻsmoq, unmoq пускать ростки; расти

se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ

yurgizib yubormoq, harakatga keltirmoq, ishga tushirish, boshlamoq, yurgizmoq запускать, начинать, пускать в ход

1. уменьш.-ласк. от заяц quyoncha; 2. shayton; пускать зеркальцем зайчиков на стену ko‘zgu bilan devorga shayton tushirmoq.

(bot.): s'implanter fortement - Пускать корни – илдиз отмоқ; томир ёймоқ; жуда ўрнашиб (жойлашиб) олмоқ; туп қўйиб палак ёзмоқ

(fam.): accuser, attaquer quelqu’un en paroles - Бросать (кидать, пускать) камень (камешки) в огород – бировга теккизиб гапирмоқ

accuser, blâmer quelqu’un - Бросать (кидать, пускать, швырять) камнем (грязью) в кого – таъна тошлари ёғдирмоқ, қораламоқ, ёмонламоқ

(fam.): faire des apparencesplus ou moins trompeuses, mais flatteuses - Пускать пыл в глаза – фириб бермоқ, чалғитмоқ, алдамоқ, кўзбўямачилик қилмоқ

laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ

propager des propos fantaisistes et mensongers que l'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir - Пускать утку – ёлғон хабар тарқатмоқ

ж chang, toʻzon, gard, gʻubor; пыль на дороге yoʻldagi chang; ◊ пыль в глаза пускать разг. firib bermoq, chalgʻitmoq, aldamoq, koʻzboʻyamachilik qilmoq.

-а м ostona, boʻsagʻa; шагнуть через порог ostonadan oʻtmoq; стоять у порога (на пороге) ostonada turmoq не пускать кого на порог birovni ostonadan oʻtkazmaslik.

1. harsillamoq, pishillamoq, ogʻir nafas olmoq; 2. tutamoq, buruqsamoq, buruqsib, pagʻapagʻa boʻlib tutamoq 1. пыхтеть, тяжело дышать; 2. дымить, пускать клубы (дыма, пар

dire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuve - Бросать (кидать, пускать, швырять) на ветер слова – беҳуда гапирмоқ, масъулиятсизлик билан гапирмоқ, сўзининг устид

1. вводить, ввести; пускать, допускать; 2. вносить, заносить; включать; roʻyxatga kirgizmoq вносить (включать) в список; ◊ qoʻlga kirgizmoq приобретать, овладевать; приби

1. churullatib sayramoq; 2. (qushlar haqida) kuylay (sayray) boshlamoq; chug‘ur-chug‘ur qilmoq, chug‘urlamoq 1. издавать трели, пускать трель; 2. петь, заливаться (о птиц

дым, чад; tutun chiqarmoq дымить, пускать дым; tutunning achchig'ini mo'ri biladi погов. ирон. дымоход один знает всю едкость дыма, т.е. только тебе одному ведома вся тяж

etwas vorbereiten налаживать, устраивать, пускать в ход что-л. йўлга қўймоқ, ишга солиб юбормоқ Da das Ehepaar ohne eigene Nachkommen ist, hat es bereits die Adoption ein

м ostona, boʻsagʻa; шагнуть через порог ostonadan oʻtmoq; стоять у порога (на пороге) ostonada turmoq; ◊ не пускать кого на порог birovni ostonadan oʻtkazmaslik; вот тебе

jmdn. täuschen; jmdn. falsch informieren пускать пыль в глаза; втирать очки кому-л. кўзбўямачилик қилмоқ; чалғитмоқ; лақиллатмоқ Um die Hintergründe seines Treibens zu ve