Поиск

пренебр. резко говорить, резко отвечать.

осиротевший; оставшийся без хозяина; ◊ sabil qolgʻur пренебр. чёрт бы побрал!; чёрт его дери!

погов. пренебр. (букв. дурные дела плохого человека опережают его на версту); дурная слава за версту вперед бежит.

посл. ирон. пренебр. суфий (праведник) не ест лук, а если начнет есть, то ест с кожурой (говорится об алчном человеке).

глодать, высасывать и обсасывать (кость); ◊ it mujigan oshiqday пренебр. (букв. как кость, обглоданная собакой) худой, тощий, кожа да кости.

1. стёртый; гладкий; 2. перен. избитый, пошлый; нахальный; ◊ siyqa tanga истёртая (серебряная) монета; гроши; siyqa fikr пренебр. избитые мысли.

который, какой?; ◊ qaysi bet bilan qaraydi как он посмотрит в глаза людям; ему стыдно; qaysi go‘rga ketdi пренебр. куда же он ушел?; куда он запропастился?

мыло; atir sovun туалетное мыло; ◊ sovunimga kir yuvmabsan пренебр. (букв. ты еще не стирала бельё моим мылом) ты меня еще хорошо не знаешь; со мной шутки плохи.

1. семя, семена; 2. род, племя; ◊ urugʻ-aymoq родня, родственники; ◊ urugʻi (или tuxumi) toshloqqa yoyilgan пренебр. родственников у него много, хоть отбавляй; anqoning u

1. лицо, физиономия; лик; afting qiyshiq boʻlsa, oynadan oʻpkalama посл. нечего на зеркало пенять, коли рожа крива; ◊ aftidan tuproq yogʻilib qolibdi пренебр. (букв. с ег

межд. эй, э, ай, ах (выражающие возражение, удивление, недовольство, сожаление); e, qo'ysangiz-chi ах, оставьте (это); ◊ e, o'lganing yaxshi пренебр. эх, как тебе не стыд

четыре; oʻzi bitta, qulogʻi toʻrtta загадка сам один, а ушей четыре (Казан); ◊ koʻzim toʻrt boʻldi я ждал с нетерпением, я проглядел все глаза; toʻrt tomoning qibla прене

подходить, быть к лицу, идти; mulla Mirashir, puliga yarashir погов. (букв. мулла Мирашир покупает по своему карману) соотв. каковы сами, таковы и сани; покупать стану —

тряпка; lattaputta тряпьё, хлам, ветошь; ◊ lattachaynar gaplar длинные, невразумительные речи; latta odam разг. пренебр. тряпка, рохля, мямля, разиня; latta hidi kelyapti

см. old 2; ◊ oldiga bir bog‘ beda tashlamoq (букв. подбросить перед ним сноп клевера) пренебр. 1) стыдить, смущать (кого-л.); сконфузить; 2) обмануть; оставить в дураках;

наставление; добрый совет, нравоучение, нотация; otaning nasihatlari отцовские наставления; nasihat qilmoq наставлять, увещевать; nasihatni olmaydigan odam baxtsizdir пос

1. недоделанный; незаконченный; незавершённый; chala ish недоделанная работа; chala pishgan goʻsht недоваренное мясо; chalayarim eshitmoq недослышать; 2. недоносок; chala

1. один; sen yakka o‘zing ishga borasan ты один пойдёшь на работу; yakkama-yakka один на один; 2. единоличный, одиночный; yakka otning changi chiqmas посл. один конь пыль

1. клюв; burgut tumshugʻi орлиный клюв; 2. морда; it tumshugʻi собачья морда; tumshugʻi uzun, togʻni teshar загадка морда длинная, гору продырявит (Винтовка); 3. выступ,

шурпа, суп; yer tagida kumush kunda, shoʻrva qilsang kelar kunda загадка под землёй серебряная ступа, шурпу затеешь — придёт всегда (Лук); et shoʻrva etga, shoʻrva shoʻrv