Поиск

недалеко от ...; ... дан узоқмас

она живёт недалеко от вас; у сизга яқин жойда яшайди;

погов. истинная сущность всегда проявится; ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

yaqin, yaqinda, yaqin joyda (orada), shu orada рядом, близко, недалеко, поблизости

посл. у стен есть уши; сказал бы словечко, да волк недалеко; лес видит, а поле слышит.

погов. (букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион) ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

(или отнинг ичи қартадир, асл зотига тортадир) посл. ≈ яблочко от яблони недалеко падает; каково семя, таков и плод.

погов. (букв. под большой чашкой маленькая); за этим что-то кроется; ≈ и у стен есть уши; ≈ сказал бы словечко, да волк недалеко.

1. скорпион; см. также chayon; ilondan ilon, chiyondan chiyon погов. (букв. от змеи змея, от скорпиона скорпион); соотв. яблоко от яблони недалеко падает; 2. перен. злояз

ит-мушук бўлиб (ноаҳл) яшамоқ. Жить душа в душу — апоқ-чапоқ бўлиб яшамоқ; бир жон, бир тан бўлиб яшамоқ. Мы живём на улице Ленина. — Биз Ленин кўчасида яшаймиз. Я живу н

карта (толстая кишка лошади, приготовленная особым способом; употребляется в пищу); qazisan, qartasan, asli zotingga tortasan посл. (букв. как бы казы и карта ни были вку

с olma; сладкое яблоко shirin olma; спелое яблоко pishgan olma; ◊ яблоко от яблони недалеко падает посл. [olma oʻz daraxtidan uzoqqa tushmaydi]; otning ichi qartadir, asl

змея; hovuz, hovuz ichida suv, suv ichida ilon, ilonning ogʻzida oʻt загадка хауз, в хаузе вода, в воде змея, у змеи во рту огонь (Лампа); ilon bolasi - ilon, chayon bola

близкий, недалёкий; близко, недалеко; uzoqning u yog‘inda, yaqinning bu yog‘inda; ko‘rinmas ko‘zga, tinch bermas bizga загадка они и вдали, они и вблизи; очам не видны, а

яблоко; яблоня; olma savag‘idan uzilar посл. яблоко отрывается там, где черенок; соотв. где тонко, там и рвется; olma tagidan yiroqqa tushmas яблоко от яблони недалеко па