Поиск

браво, молодец, молодчина.

1. хвала, похвала; 2. браво!, молодец!, хорошо!, прекрасно!; (см. также balli).

погов. на сильного есть более сильный; ≈ молодец против овец, а против молодца сам овца.

молодец!, молодчина! brick; good lad!, well done!, bravo! bravo; très bien أَحْسَنْتَ! بَارَكَ اللهُ

Кто за собой признает вину — молодец. Аналогия: Мужественный пеняет на себя, малодушный — на товарища.

Когда на сильного найдется более сильный, он присмиреет. Аналогия: Молодец против овец, а против молодца — сам овца.

хвала; браво! молодец! praise; bravo! bravo! hourra! مَدْحٌ، ثَنَاءٌ؛ أَحْسَنْتَ، لِلَّهِ دَرُّكَ، عَافَرِيمْ! بَرَافُو عَلَيْكَ!

молодец; боевой, бравый; tili po‘lat shovvoz, so‘zlay olmas beqog‘oz загадка язык стальной у молодца, без бумаги — ни словца (Ручка).

молодец, удалец // отважный, бравый daring (bold) fellow; doredevil // brave, courageous brave, courageux, gaillard بَطَلٌ، مِقْدَامٌ

недавно, немного раньше; ◊ boyadan beri qayoqda eding разг. шутл. 1) где же ты был до сих пор; 2) вот, молодец, давно бы так, ты угодил мне.

1. молодец, удалец; tokchama-tokcha, azamat xo‘ja загадка по полкам шныряет ходжа-удалец (Мышь); 2. силач, здоровяк; 3. громадный, огромный.

И на сильного есть беда сильная. Аналогия: Борец до борца. Есть и на чёрта гром. Конь до коня, а молодец до молодца. Приходит гром и на воеводин дом.

И Иисус своим путем, и Моисей своим путем. Аналогия: Каждый музыкант в свою дудку играет. Всякий молодец на свой образец. Всякая птица свои песни поет.

dovyurak, jasur, botir, mard; удалой молодец jasur yigit, dovyurak yigit; мал да удал/ой [kichkina bo‘lsa ham zo‘r]; kichkina mitti, Xonxo‘jani yiqitdi.

ж qoʻy; sovliq; тонкорунные овцы mayin junli qoʻylar; стадо овец qoʻy podasi; молодец против овец, а против молодца – сам овца посл. zoʻrdan zoʻr chiqsa, zoʻr dumini qisa

ko‘lanka, soya – тень – shady. Köligäŋ teg ol kör bu dunya– Ey mard pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kabidir – О молодец, этот мир словно твоя тень – O brave, this world is

восхитительный, превосходный // восхитительно; браво, молодец exciting; excellent // wonderful; marvellous; fine // bravo! (expression of amazement) ravi, extasié // admi

yolg‘iz, yagona– один, единственный – alone. Meni yalŋuz ïdma ay ersig toŋa –Meni yolg‘iz qo‘yma, ey mard pahlavon – Меня не отсылай одного (пустыми руками), о доблестный

yaxshi, ezgu – хороший, добрый – nice. Bu söz yaqšï tïŋla ey ersig toŋa – Bu so‘zimni yaxshilab tingla, ey mard pahlavon – Слушай хорошо эти слова, о доблестный молодец –

сахар (рафинад); сахарный (см. также shakar); yaxshi qand yedirar, yomon pand yedirar посл. хороший (человек) кормит сахаром, а плохой — нанесёт ущерб; ◊ qandingni ur (бу