Поиск

Язык хоть и мал, а может перевернуть мир и снова поставить его на место.

погов. (букв. не говорите, что мы малы, мы вас приподымем да опрокинем); ≈ мал да удал; ≈ маленький да удаленький.

Хоть и мал, а голова. Аналогия: Ум не в бороде, а в голове. Не суди по летам, а суди по уму. Ум не в летах, а в голове.

Один мертвый лев прокормит сто волков. Аналогия: Малый человек и на горе мал, исполин велик и в яме. (М. В. Ломоносов.)

dovyurak, jasur, botir, mard; удалой молодец jasur yigit, dovyurak yigit; мал да удал/ой [kichkina bo‘lsa ham zo‘r]; kichkina mitti, Xonxo‘jani yiqitdi.

ж sinch, xodacha, tayoq; мал маличок мостил мостичок - без жердей, без кольев, без топора загадка (Мороз) jimit bola ko'prik solar, na xoda, na sinch va boltasi bor.

нареч. sezilmas, bilinmas-bilinmas; koʻrinmas; сам мал, незаметно хожу, но больше себя ношу загадка (Муравей) oʻzim mitti-mittivoy, koʻzga arang chalinaman, lekin oʻzimda

marhamat, himmat – милость, милосердие – gracious. Seniŋ rahmatïŋda bu yazuq az-oq – Sening rahmating ila bu gunohlarim oz ko‘rinadi – При твоем милосердии этот грех так

очаг; bir oʻchoqqa besh kosov загадка у одного очага пять кочерёг (Рот, пять пальцев); qish o‘chog‘i tor, tur, uyingga bor погов. (букв. зимний очаг мал, иди к себе домой

1. язык, речь; ona tili родной (материнский) язык; tilini bilsang, diliga yoʻl topasan пословица познаешь язык – дорогу к сердцу найдешь; til kichik boʻlsa ham, dunyoni b

м tuya; одногорбый верблюд nor, nor tuya; двугорбый верблюд ikki oʻrkachli tuya; велик верблюд, да воду возят, мал сокол, да на руке носят погов. [tuya kattaligi bilan –

коза; kichkina mitti echkini yiqitdi загадка мал карпуз, а козу повалил (Нож); echkini ham o‘z oyog‘idan osadi, qo‘yni ham погов. и козу подвешивают за ноги, и овцу (кажд

союз ammo, lekin, biroq; ребёнок здоров, но бледен bolaning sog‘ligi yaxshi, biroq rangi siniqqan; он много работал, но не устал u ko‘p ishladi, ammo charchamadi; он мал

товарищ; друг; приятель; qalin oʻrtoq закадычный друг; katta-kichik besh oʻrtoq, uyushsa bo'lar to'qmoq загадка мал и велик — пятеро друзей, коль объединятся — дубины сил

Доброе не забудется. Катта-ю кичик хизмат буюрса лаббай деб тураман. Яхшилик ерда қолмайди. Мана ўша домлани шаропати билан одам бўлиб қолдим. (Табассум, тўплам.) Стараюс

qachon, qachonki, hozircha, paytida– когда – when. Kičig oylan erkän bilig ögränür, uluy bolsa ötrü tiläkkä tegür – Kishi kichiklik paytida bilim o‘rgansa, yoshi ulg‘ayga

1. деревянный молоток; 2. дубинка с набалдашником; katta-katta besh oʻrtoq, uyushsa boʻlar toʻqmoq загадка мал и велик — пятеро друзей, коль объединятся — дубины сильней

малый, маленький; небольшой; kichkina juvonmarg, tom boshidan o‘tin tashlaydi загадка маленькая бестия с крыши хворост сбрасывает (Воробей); kichkinamitti, tepdi, yiqitdi