Поиск

qoshiq ложка

qoshiq ложка

ложка; қошиқ;

choyqoshiq чайная ложка

Сухая ложка рот дерет.*

чайная ложка; чой қошиқ;

чайная ложка; чой қошиғи;

osh qoshiq столовая ложка

bir osh qoshiq biror narsa полная ложка чего-л.

м dyogot, qatron; ложка дёгтя в бочке мёда см. бочка.

katta qoshiq; yog'log'i, cho'mich большая ложка; черпак; ковш

погов. ≈ дорога ложка к обеду; ≈ дорого яичко ко Христову дню.

bir choyqoshiq (biror suyuqlik) чайная ложка (какой-л. жидкости)

погов. пустой разговор ухо режет; сухая ложка рот дерет; соловья баснями не кормят.

Бсиз ҚК: Мен бир қошиқ мураббо (нима?) едим. ложка РП: Я съел ложку варенья (чего?).

погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет; ≈ сухая ложка рот дерет.

-ая, -ое, -ые choy...; чайная ложка choy qoshiq; чайная чашка choy ichiladigan chashka (piyola).

Дорога пастушья палка вместе со стадом. Аналогия: Дорога ложка к обеду. Дорого яичко ко Христову дню.

(или ҳайитдан кейин хинани оёғингга қўй) посл. ирон. (букв. после праздника выкинь хну в арык; после ужина — горчица; дорога ложка к обеду.

ж bochka; деревянная бочка yogʻoch bochka; бочка с водой suvli bochka; ◊ бочка мёду да ложка дегтю [bir bochka asalni bir qoshiq zahar buza oladi]; bitta tirraqi buzoq bu