Поиск

пёстрый, пятнистый, рябой; chipor tovuq рябая курица, курица-пеструшка; bir qarichcha boʻyi bor, ola-chipor toʻni bor загадка ростом в один вершок, в пёстром халате он (Л

tovuq курица

курица; товуқ;

دجاج Dajaaj курица Hen

1. самка (птицы); 2. бран. курица.

zool. tovuq; clucking hen kurk tovuq зоол. курица; clucking hen клуша

personne lâche, peureuse - Мокрая курица – 1) бўшанг, (шалпайган, шалвираган) одам; 2) иродасиз одам

écrire d'une manière illisible, désordonnée - Писать как курица лапой – кинғир-қийшиқ (ажи-бужи) ёзмоқ

kabob qilingan go'sht; roast chicken duxovkada pishirilgan tovuq жаркое, жареное; roast chicken жареная курица

У пропавшего ножа ручка золотая.* Аналогия: Заблудшая овца дороже всех. Умерла та курица, что несла золотые яйца.

Всякий жеребёнок хвалит свой родничок. Аналогия: Каждая курица свой насест хвалит. Каждая Аленка хвалит свою буренку.

погов. черная курица раскидает солому и сама себя разоблачает; глупый, болтливый человек часто сам себя выдает, сам себя разоблачает.

трепетать, биться; суетиться; ёрзать; oyog‘i kuygan tovuqday pitirlab yuribdi он мечется как угорелый (букв. как курица, обжёгшая ноги).

обл. насест; keshtadan tushgan oq tovuq, qaytib joyiga kelmas загадка спустившаяся с насеста белая курица вновь на насест не сядет (Выпавший зуб).

теряться; пропадать; исчезать; yo‘qolgan pichoqning sopi oltin погов. у потерянного ножа рукоятка золотая; соотв. заблудшая овца дороже всех; умерла та курица, что несла

1. трепыхаться, биться в конвульсиях; 2. торопиться, спешить; ◊ u oyog‘i kuygan tovuqday tipirchilab qoldi он мечется, как угорелый (букв. как курица, обжёгшая ноги) соот

страд. от yulmoq 1. выщипываться, выдергиваться, быть выщипанным; dumi yulingan tovuqday (букв. как курица, у которой выдернули хвост) как общипанная курица (о человеке в

несов. разг. kimsadan araz qilmoq, xafa boʻlmoq; xafa boʻlib lab-lunjini (qovogʻini) osiltirmoq, titraymoq, tersaymoq; жёлтая курица под тыном дуется загадка (Тыква) qoʻr

чужой, чуждый, посторонний; незнакомый; ◊ yot tovuqday (букв. как чужая курица) как белая ворона; yetti yot begona совершенно посторонний, совершенно чужой (о человеке, н

тётя (по отцу); ◊ ammamning buzog‘i (букв. телёнок моей тётки) разг. разиня, простофиля; соотв. мокрая курица; amma bor - hamma bor шутл. раз присутствует (в компании) тё