Поиск

bo'ridek ochqqan голодный как волк

погов. (букв. пустой мешок стоять не будет) на голодный желудок не поработаешь.

och, qorni och; голодный волк och boʻri; я не голоден и обедать не буду qornim ochgani yoʻq, ovqat yemayman ♦ на голодный желудок och qoringa.

1. зоол. ворон; 2. перен. презр. ненавистная тварь; хищник, ничем не гнушающийся; паразит; quzgʻun och qolsa, tirikni ham choʻqir погов. голодный ворон набрасывается на в

погов. ирон. если ты возьмешь и съешь хлеб у того, кто сам голодный (сам нуждается), будет болеть живот; не бери у человека вещи, в которых он сам нуждается (хоть сам буд

kechqurun – ночь, вечер – evening. Kečä yatsa taŋta yana ač turur– Kechqurun yotsa, tongda yana och holda turadi – А утром снова голодный встает. He lies , and in the mor

(или оч қоринга сассиқ саримсоқ; или оч қоринга шолғом шўрва) погов. (букв. горький пирожок на голодный желудок) на голодный желудок острая пища (говорится, когда голодно

och, qorni och; голодный волк och bo‘ri; голодной куме хлеб на уме погов. [qorni ochning tushiga non kiradi]; och tovuqning tushiga tariq kiradi; сытый голодного не разум

qorni och– голодный– hungry. Kečä yatsa taŋta yana ač turur – Kechqurun yotsa, tongda yana och holda turadi – Вечером ляжет [сытым], а утром снова голодный встает – In th

чеснок; och qoringa sassiq sarimsoq погов. (букв. горький чеснок да на голодный желудок) на голодный желудок острая пища (говорится, когда голодному предлагают что-нибудь

yuklamoq, ortmoq– нагружать – load. Ayïr yük yüdüb bu özüŋ yalŋuzun, yalïŋ ač yurür-sä – Yolg‘iz o‘zingga og‘ir yukni olib, och-nahor yurarsan – Взвалив на одного себя тя

uyatchan, or-nomusli, iboli, hayoli; стыдливый человек uyatchan odam; стыдливый вид iboli ko'rinish; стыдливая просьба uyalib-iymanib so'rash; ◊ стыдливый из-за стола гол

голодный; qornim och я голоден; och qo‘ymoq оставить голодным; och-yalang‘och голодный и раздетый; och qadrini to‘q bilmas посл. сытый голодного не разумеет; och bo‘lsang

1. пустой, порожний; boʻsh omborga qulf na darkor погов. к чему вешать замки на пустой амбар; boʻsh qop tik turmas погов. пустой мешок стоять не будет; соотв. на голодный