Қидирув

très rapidement - Как стрела (бежать, летать, мчаться) – ўқдай, жуда тез (югурмоқ, учмоқ, елмоқ)

погов. слово, сказанное в чей-то адрес, найдет адресата; словесная стрела найдет свою мишень; ≈ на воре шапка горит.

называться, именоваться; быть сказанным; aytilgan so‘z - otilgan o‘q погов. сказанное слово — пущенная стрела; соотв. слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

ўқ – стрела – арров. Бу дуня иčи оқ йïлан – Бу дунё ичи – ўқ илон – Нутро этого мира [словно] гадюка – Тҳе интериор оф тҳис ворлд ис лике а випер (ҚБН, 389₅; ҚБН, 53

бўй, қомат, тана– тело, фигура– ҳеигҳт. Бодум эрди оқ тег, эгилди бодум– Қоматим ўқдек эди, қоматим эгилди – Мой стан (туловище) был как стрела– согнулся мой стан – Мй

бўй, қомат, тана– тело, фигура– ҳеигҳт. Бодум эрди оқ-тег кўŋüл эрди я– Қоматим ўқдек эди, кўнгил эса ёйдек (эди) – Мой стан был как стрела, сердце было как лук – Мй

эгилмоқ– сгибаться, наклоняться – бент, бовед. Бодум оқ тег эрди, эгилди бодум– Қоматим ўқдек эди, қоматим эгилди –Тело мое было прямым, как стрела, [теперь] мое тело со

Жизнь — это пущенная стрела. «Умр — отилган ўқ», ўтади кетади. Саидов ҳам ана-мана билан хийла ёшга бориб қолди. (Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил). Жизнь — это пущенная

Сказанное слово — пущенная стрела.* Невараси ҳам, «айтилган гап — отилган ўқ; уни қайтариб бўлмайди» дегандай, «вассалом»ини тасдиқлаб жим турарди. (И. Раҳим, Фидойилар.)

стрела, пуля; камон ўқи стрела (лука); югургандан ўтади, бир вақтда етади; ўқ эмас, отилади, қуш эмас, учади загадка бегущего обойдёт, вмиг нагонит; не пуля, а бьё

— бурғилаш қурилмаларини ўрнатишда юк тушириш ва кўтариш ҳамда қурилиш-монтаж ишларини бажаришда фойдаланилади. Бундай кранлар турли маркадаги автомобиль шассисига ўрнати

уларнинг турига қараб турли усулларда амалга оширилади. Башня туридаги бурғилаш миноралари уч усулда йиғилади: кран стреласи (краннинг юк кўтарадиган хартумсимон қисми) ё