Qidiruv

(Оналик етим — гул етим, оталик етим — шум (кул) етим.) Оставшийся с матерью — цветок-сирота, оставшийся с отцом — горе-сирота. Аналогия: Без отца — полсироты, а без мате

сирота; етим;

yetim, yetimcha сирота

посл. без отца — полсирота, а без матери и вся сирота.

Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).

несчастный человек, семья, сирота; бахтсиз одам, оила, етим;

1. сирота; 2. малолетний; sagʻir va kabir малолетние и взрослые.

сирота orphan, child, whose parents are dead orphelin يَتِيمٌ (يَتَامَى، أَيْتَامٌ)، يَتِيمَةٌ، لَطِيمٌ

сирота; yerga tushgan yetimniki посл. (букв. что упало на землю, принадлежит сироте) что с возу упало, то пропало; yetim qizga

сухой, сушёный; qoq non сухой хлеб; ◊ qoq suyak 1) одни кости (о мясе); 2) кожа до кости (о человеке); qoq yetim круглый сирота.

посл. (букв. умри, сирота, ради себя или сирота, ты сам за себя должен постоять), т. е. если сам о себе не позаботишься, так кто же о тебе будет думать.

une personne qui se fait voir pauvre et malheureux, qui fait semblant d'être dans le besoin - Казанская сирота – ўзини ночор (ғариби бенаво) қилиб кўрсатувчи одам

не знающий своего отца; сирота ( без отца); окаянный orphan, one who doesn't know his father; damned, cursed orphelin, maudit يَتِيمٌ؛ لَعِينٌ، مَلْعُونٌ (مَلَاعِينُ)

yumaloq, dumaloq; круглый стол yumaloq stol; круглый как мяч koptokka oʻxshash yum-yumaloq; круглое лицо kulcha yuz; ◊ круглый год yil boʻyi, yil oʻn ikki oy; круглые сут

м и ж yetim; остаться сиротой yetim boʻlmoq (qolmoq); воспитывать сироту yetimni tarbiyalab katta qilmoq; ◊ казанская сирота разг. ирон. oʻzini nochor (gʻaribi benavo) qi

уст. халва; «halvo» degan bilan og‘iz chuchimas погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет; соотв. сладким словом брюхо не насытишь; завтраками сыт не б