Поиск

бодливый; suzongʻich sigirga shox bitmas погов. ирон. бодливой корове бог рога не даёт.

бык; buqa shoxidan tutiladi, yigit – tilidan посл. быка ловят за рога, а джигита – за его язык.

погов. бодливой корове бог рога не дает; бодливая корова лишается своих рогов; ≈ язык мой — враг мой.

м buqa, ho‘kiz; ◊ упёрся как бык qattiq turib oldi; oyog‘ini tirab oldi; брать быка за рога см. брать.

У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон. Аналогия: Козла бойся спереди, коня — сзади, а дурака — со всех сторон.

деревянная кровать, нары; chorpoya ustida shirin-shirin shox soqqa загадка над помостом, над нарами сладкая бита из рога (Виноградник-лоза, ягода).

tromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme) - Наставлять рога – 1) эрига хиёнат қилмоқ, бошқа эркак билан юрмоқ; 2) бировнинг хотини билан юрмоқ

погов. дай ослу только рога — он всех забодает (или дай верблюду только крылья — он снесет крышу); негодяю дай волю, он всем шею свернет; ≈ бодливой корове бог рога не да

soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога – бўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб

Если бы у осла копыта были верблюжьи, он и гору бы поднял. Аналогия: Бодливой корове бог рог не дает. Кабы свинье рога — всех бы со свету сжила. Хорошо сделал бог, что не

посл. (букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании всё можно сделать; если будешь стараться, будешь делать с душой

погов. когда козе приходит смертный час, она бодает мясника; соотв. баловливая овца всегда волку корысть; своей жизни; ~ning ajali yetsa, qassobni suzadining shoxi, otnin

sindirmoq, sindirib olmoq, sindirib tashlamoq; обломать сов. (обламывать несов.) сухие ветки quruq shoxlarni sindirib olmoq (sindirib tashlamoq); ◊ обломать сов. (обламыв

рог, рога; ho‘kiz shoxli, buqa bo‘yinli, qiyg‘ir qanotli, eshak sag‘irli, tuya oyoqli загадка с рогами воловьими, с бычьей шеей, с крыльями перепелятника, с крупом ослины

мест. опред. все, всё, весь; hamma yotsa ham, Hasan-Avaz yotmaydi загадка хотя все спать легли, Хасан с Авазом не ложатся (Козлиные рога); hamma dardga bor davo, sevgi da

мышь; sichqonning o‘lgisi kelsa, mushuk bilan o‘ynashadi погов. (букв. если надоело мышке жить, она будет баловаться с кошкой); соотв. играть с огнём; sichqonning ini min

несов. 1. кого-что olmoq; oʻziga qaratmoq; брать кусок хлеба bir burda non olmoq; 2. olib ketmoq (oʻzi bilan); olib olmoq; брать с собой портфель portfelni oʻzi bilan oli