Поиск

pichoq, tig‘ нож

1. нож; 1. пичоқ;

острый нож; ўткир пичоқ;

воткнуть нож; пичоқни санчмоқ;

konserva ochqich консе́рвный нож

держать нож; пичоқ ушлаб турмоқ;

konserva ochadigan pichoq консе́рвный нож

столовый нож; овқатланишда ишлатадиган пичоқ;

cho'ntak bukma pichog'i карманный складной нож

нож с выкидным лезвием, пружинный нож switchblade

чистить, вытирать, нож; пичоқни тозаламоқ, артмоқ;

для чего служит этот нож?; бу пичоқ нимага хизмат қилади?;

ста́ли (мн. нет) ж po‘lat; нож из ста́ли po‘latdan qilingan pichoq.

-а́я, -о́е, -ы́е pyлат...; стально́й нож po‘latdan qilingan pichoq.

И тупой нож руку режет.* Аналогия: Неровен час, и тупым ножом обрежешься.

дай мне другой нож, этот не режет; менга бошқа пичоқ бер; буниси кесмаяпти;

suyakdan (yoki dandon-dan) qilingan; костяной нож sopi suyak pichoq, dandonsop pichoq.

погов. (букв. тупой нож порежет руку); ≈ неровен час и тупым ножом (как на грех) обрежешься.

гроб на четырёх нож- ках с ручками, по- ребальные носилки coffin cercueil, bière تَابُوتٌ (تَوَابِيتُ)

(fam.): un acte provoquant une peine, une douleur vive et profonde - Нож в сердце – юракка санчилган ханжар