Поиск

koʻz глаз

глаз; кўз;

عين 'ayn Глаз Eye

Глаз правдивее уха.

с глазу на глаз; юзма-юз;

Глаз хозяина — целебное средство.

Смелых глаз страшится даже смерть.

Желая навести брови, не выбей глаз.

Далеко от глаз — далеко и от сердца.

погов. ≈ ворон ворону глаз не выклюет.

мне пылинка попала в глаз; кўзимга чанг кириб кетди;

ресница; ◊ kiprik qoqmaslik не сомкнуть глаз; не моргнуть.

погов. прошлым делам прощение; кто старое помянет, тому глаз вон.

На вещь чужого не пяль глаза. Аналогия: Не коси глаз на чужой квас.

погов. (букв. желая навести брови, выдавить глаз); ≈ оказать медвежью услугу.

Искры из глаз посыпались – кўзидан ўт чақнаб кетди; кўзининг олови чиқиб кетди

погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); ≈ с глаз долой — из сердца вон.

ne pas s'endormir - Не смыкать глаз — кўзларни юммаслик, ухламаслик, мижжа қоқмаслик

le mauvais sort porté par le regard - Дурной (лихой, худой) глаз – ёмон кўз; суқ кўз

погов. правый глаз с левым глазом враждует; (иногда) нельзя верить даже близкому другу.