Поиск

погов. глаза трусливы, руки отважны; глаза страшат, а руки делают; ≈ лиха беда начало.

несов. qoʻrqmoq, choʻchimoq; глаза страшатся (боятся), а руки делают погов. koʻz – qoʻrqoq, qoʻl – botir.

м koʻz; правый глаз oʻng koʻz; открыть глаза koʻzni ochmoq; глаза завидущие, а руки загребущие погов. неодобр. ochkoʻz, suq-kinna;

четыре; oʻzi bitta, qulogʻi toʻrtta загадка сам один, а ушей четыре (Казан); ◊ koʻzim toʻrt boʻldi я ждал с нетерпением, я проглядел все глаза; toʻrt tomoning qibla прене

В глазах мил, а за глаза постыл. В глаза ласкает, а за глаза лает.

1. ист. теньга (серебряная монета); двугривенный; 2. монета; 3. чешуя; tanga baliq сазан; рыба с крупной чешуёй; boshi bor-u sochi yo'q, ko'zi bor-u qoshi yo'q, tangasi b

Коль ты не дрогнешь — враг побежит. Аналогия: Победит тот, кто не дрогнет. Страху в глаза гляди, не смигни, а смигнешь — пропадешь.

трус; трусливый; боязливый, робкий; ko'z qoʻrqoq, qo'l botir погов. (букв. глаза трусливы, руки смелы) глаза страшатся, а руки делают; лиха беда начало.

м qoʻrqish, qoʻrqinch, vahima, dahshat; испытывать страх qoʻrqmoq; дрожать от страха qoʻrqib titramoq; ◊ у страха глаза велики vahimaning koʻzi katta; не за страх, а за с

ж qoʻl; поднять руку qoʻlni koʻtarmoq, взять карандаш в правую руку qalamni oʻng qoʻliga olmoq; вести ребёнка за руку bolani qoʻlidan yetaklab bormoq; глаза страшатся (бо

Глаза пугливы, руки смелы. «Кўз қўрқоқ — қўл ботир»,— деган кексалар; бир амаллармиз, деди у, ўзига тасалли бериб... (Ойдин, Ҳикоялар.) — «Глаза пугливы, руки смелы»— гов

загадка тысяча братьев-батыров на ярко-синем ковре почивают (Небо и звёзды); koʻk gilamda yotirdan yaxshi ish qoladi, donodan - yaxshi so‘z посл. батыр добрым делом просл

1. долбить, выдалбливать; oʻyib oldim, izi yoʻq загадка выдолбил я лунку, а следа не осталось (Вода); 2. выкапывать; 3. вырезывать, гравировать; 4. щипать, ущипнуть; 5. в

-ая, -ое, -ые (выразителен, выразительн)а, -о, -ы) taʼsirli, taʼsirchan, maʼnoli, ifodali; выразительное лицо nur yogʻilib turadigan yuz; выразительные глаза porlab turad

м 1. лингв. уст. az (rus alfavitidagi «а» harfining eski nomi); 2. мн. азы «alifbo», ibtido, boshlang‘ich ma’lumot; аз да буки, а там и науки посл. oz-oz o‘rganib olim bo

фольк. (букв. луной называть — рот есть, солнцем называть — глаза есть) красавица как луна и как солнце; необыкновенная красавица; oy boqsa ham unga boqsin, kun boqsa ham

двойной; парный; пара волов, запряженных в плуг (телегу); qo‘sh ho‘kiz пара волов; qo‘sh haydasang, kuz hayda, kuz haydamasang, yuz hayda посл. будешь пахать землю — паши

У петуха, что преждевременно запел, отрубают голову. Ҳамма: «бемаҳал қичқирган хўрозни қара, керагида соясини кўрсатмайдиган одам бунча активлашиб қолди» деб таъна қилди.

Нужный камень не тяжел.* — Вой-бўў... ивиб кетибсан-ку, болам,— деди айвонда ўтирган Қутбиниса хола,— зонтикни ола кетгин десам, олмадинг. Керакли тошнинг оғирлиги йўқ эд

(во) предлог (в разн. знач.:) -ga; -ka; -qa; -da; -dan; положить книгу в стол kitobni stol ichiga qo‘ymoq; войти в комнату xonaga kirmoq; приехать в город shaharga kelmoq