Qidiruv

f ruschaкоролеваoʻzbekchamalika, qirolicha

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenruschaпокончить, разделаться с чем-л.oʻzbekchaaniqlik kiritmoq, yakunlamoq, tugatmoq

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. ruschaобъясниться на чистотуoʻzbekchaochiqchasiga gaplashmoq

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

fam.hist. c'est-à-dire au bon vieux tempsruschaПри царе Горохеoʻzbekchajuda qadim vaqtlarda, Daqyonus zamonlarida

schweigenruschaдержать язык за зубами, помалкивать, не болтатьoʻzbekchatilini tiyib oʻtirmoq, jim boʻlmoq, sir saqlamoq

Die Sekretärin wurde bei Dienstantritt verpflichtet, über alle Vorkommnisse den Mund oder reinen Mund zu halten.

fam.разг. jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt aufklärenruschaсказать на чистоту, сказать всю правду кому-л.oʻzbekchabetga aytganni zahri yoʻq

Früher oder später muß du es ihm ja doch sagen, deshalb wäre es besser ihm gleich reinen Wein einzuschenken.

разг. moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann seinruschaиметь незапятнанную репутациюoʻzbekchadogʻ tegmagan obroʻ, nomi qora boʻlmagan

Wer diese wichtige Funktion im Betrieb einnehmen will, muß in jeder Beziehung eine reine Weste haben.