Поиск

qarindosh, akaрусскийродственник, родной, братанглийскийrelative, brother

Qadašïŋ yoq ersä yurï tut adaš, adaš edgü bolsa bu boldï qadaš Qarindoshing yo‘q bo‘lsa, kel qarindosh tut, yor-do‘st ezgu bo‘lsa, u qarindosh(day) bo‘ladi – Если у тебя нет родственника, приобрети товарища, если товарищ хорош, [то считай, что для тебя] он стал родным – If you do not have a relative, get a friend, if a friend is good, he became a native

qaygʻu, gʻam, notinchlikрусскийпечальанглийскийcare

Boyuzdan adïn yoq olar qadyusï? Ularning bo‘g‘izdan boshqa qayg‘usi yo‘q – Другой заботы у них нет, кроме как о хлебе насущном – They have no other concern, except for the daily bread

qaygʻurmoqрусскийпечалиться, горевать, заботитьсяанглийскийsorrow, grieve

Neräk qadyurar sen neräk bu sïyït Nega qayg‘urmoqdasan, bu yig‘i-sig‘ilaring nimadan – Зачем ты горюешь, к чему эти рыдания? – Why are you grieving, what are these sobbing?

qarindoshi bor boʻlmoqрусскийимеющий родственникованглийскийkinship

Qamuyda küči bek qadašlïy kiši Barchadan kuchli odam bu – ko‘p qarindoshi bor odam(dir) – Сильнее всех человек, имеющий много родственников – Stronger than all people who have many relatives

qaygʻuliрусскийпечальный, горестныйанглийскийsorrowful

Turub ewkä kirdi edi qadyuluy, sewinč ketti boldï saqïnčï uluy Turib uyga kirdi, ahvoli qayg‘uli edi, sevinchi ketib, qayg‘usi ortdi – Встав, он вошел, весьма печальный, в дом, радость прошла, он глубоко задумался – Standing up, he entered into the house, the joy passed, he thought deeply