Qidiruv

entscheidend seinruschaрешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовoʻzbekchamasalani, ishni hal qilmoq, asosiy hal qiluvchi rol oʻynamoq

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

разг. sich von jmdm. trennen; eine bestehende Beziehung lösenruschaпрогнать, отвергнуть, уволить кого-л. дать отставку кому-л.oʻzbekchakimnidir kovushini toʻgʻrilab qoʻymoq, ishdan boʻshatmoq, isteʼfoga chiqarish

1. добить, прикончить кого-л.biroʻgʻlik qilmoq, tamom (ado) qilmoq

Sie war schon immer sehr zart, und eine lange Krankheit gab ihr den Rest.

2. доконать кого-л.jonini olmoq, oʻlar holatga yetkazmoq

Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunruschaотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеoʻzbekchayuragi dov bermoq, jurʼat qilmoq

Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt

1. ruschaуступать, сдаваться, капитулироватьoʻzbekchayon bermoq, magʻlub boʻlmoq, taslim boʻlmoq

Es blieb uns nichts anderes übrigens, als klein beigeben.

2. ruschaструсить, спасоватьoʻzbekchayengilganini boʻyniga olmoq, chekinmoq, qochib qolmoq, taslim boʻlmoq

«... hast du gesehen, wie er klein beigab und kapitulierte?» — Th. Mann «Der Zauberberg»