Поиск

juda, ko‘p, ortiq– очень, сильно– very. Ayï edgü ermäz bu dunya fani – Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world i

tashqi ko‘rinish, yuz – облик, внешний вид, лицо, цвет лица – look, face. Yaruq dunya meŋzi tünärsä – Yorug‘ dunyo yuzi qoraysa – Когда лик светлого мира потемнеет – When

titmoq, ziyon keltirmoq – раздирать, причинять страдания – cause damage (to). Olarqa žafa qïldï dunya titib – Dunyo ularga azob-uqubat, jafo keltirdi – Этот мир причинял

ochmoq, och qolmoq- голодать - feel hungry. Tüşün-ul bu dunya keligli köčär, yaŋan yel bökä teg yer erkän ačar- Bu dunyo rabotdir, (unga) kelgan ko‘chadi, u goho fil va a

sarob – мираж – mirage. Saqïy ol koru barsa dunya iši – Boqib koʻrsang bu dunyo ishi sarobga oʻxshaydi – Если посмотреть, дела [этого] мира – [лишь] мираж – If you look,

qizarmoq, qizimoq – пламенеть, краснеть – get hot. Yalïn teg bolub dunya qïzdï eŋi – Dunyo yuzi olovdek qizidi – Лик мира побагровел, подобно пламени – The face of the wo