Qidiruv

Oʻrta va Yaqin Sharq xalqlari, jumladan turkiy xalqlar ogʻzaki va yozma adabiyotidagi katta hajmga ega boʻlgan epik asarlar. Xalq ogʻzaki ijodi va yozma adabiyotdagi dostonlar, garchi bir nom bilan atalsalar-da, biroq ular oʻzlarining yaratilishi, takomillashib borishi, shakliy xususiyatlari, ijro etilishi jihatlaridan bir-birlaridan farqlanadilar. Shakldagi farqlar: turkiy xalqlar ogʻzaki ijodidagi dostonlar maʼlum nisbatda navbatlashib kelgan nasriy va sheʼriy qismlardan iborat boʻladi. Yozma adabiyotdagi dostonlar asosan sheʼriy boʻladi. Ogʻzaki ijoddagi dostonlar erkin band tuzilishi va qofiyalanishga ega boʻlsa, yozma adabiyotdagi dostonlar asosan masnaviy tarzidagi qofiyalanishga ega boʻladi, yaʼni: a, a; b, b; v, v kabi. Yaratilishi va ijrosi jihatidan farqlar: a) xalq dostonlari maʼlum shaxs tomonidan ogʻzaki tarzda yaratilgan boʻlib, ular boshqa ijodkorlar tomonidan aytilib, avloddan avlodga oʻtib, sayqal topib, kuchli anʼanaviylik kasb etadi. Natijada, uning aniq yaratuvchisini belgilash qiyin boʻlib qoladi. Shuning uchun xalq ogʻzaki ijodidagi dostonlar kollektiv ijod mahsuli deb yuritiladi. Yozma adabiyotdagi dostonlar esa kon, doston

adj razil, qabih, yaramas, pastkash

Anʼanaviy tilshunoslikqozoqchaДәстүрлі тіл біліміturkmanchaAdaty dilşynaslykruschaТрадиционное языкознание

einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinruschaстоять (уйти, смотреть) как побитыйoʻzbekchakaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.

разг. moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann seinruschaиметь незапятнанную репутациюoʻzbekchadogʻ tegmagan obroʻ, nomi qora boʻlmagan

Wer diese wichtige Funktion im Betrieb einnehmen will, muß in jeder Beziehung eine reine Weste haben.