«букв.—» boʻyicha 85 ta natija: Oʻzbekchaga
буквальноsoʻzma-soʻz (tarjima)
harf
ж harf
м. -я alifbe
1. Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi boʻlgan tarjima xatosi.
2. Ikki til oʻrtasida shakliy yoki semantik munosabatlar asosida soxta belgili aloqalarning oʻrnatilishi.
3. Notoʻgʻri tushunilgan aniqlik, tarjima qilinayotgan til meʼyorlarining buzilishi, mazmunning gʻalizlashuviga olib keluvchi ajnabiy xususiyatlardan koʻr-koʻrona nusxa koʻchirilishi.
4. Soʻz, birikma yoki jumlaning shakliy yoki semantik tarkibiy qismlarini maʼno va mazmunga putur yetkazgan holda tarjimada namoyon boʻladigan tarjima xatosi.
Sinonimlari: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое harfiy
погов. доброе (благое) намерение — уже половина дела (букв. половина богатства).
посл. (букв. отдать кому-нибудь еду — жалко; не отдать — протухнет); ≈ собака на сене.
посл. (букв. тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься псом) ≈ насильно мил не будешь.
тело у него жилистое; ◊ payini qirqmoq (букв. подрезать кому-л. сухожилие) мешать, ставить палки в колёса, наносить вред.
boshqaruvning tartib va shartlari – порядок и правила (букв.условия) управления – order and rules (letter conditions) of management (QBH, 6₇).
bahorgi – весенный – spring. Qozï yazqï yulduz – Qo‘y – bahorgi yulduz – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Aries – spring sign of the zodiac(QBN, 22₁₂; QBN, 13
