«букв.» бўйича 86 та натижа: Ўзбекчага
буквальносўзма-сўз (таржима)
ҳарф
ж ҳарф
м. -я алифбе
1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.
2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.
3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.
4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.
Синонимлари: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое ҳарфий
погов. доброе (благое) намерение — уже половина дела (букв. половина богатства).
посл. (букв. отдать кому-нибудь еду — жалко; не отдать — протухнет); ≈ собака на сене.
посл. (букв. тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься псом) ≈ насильно мил не будешь.
тело у него жилистое; ◊ payini qirqmoq (букв. подрезать кому-л. сухожилие) мешать, ставить палки в колёса, наносить вред.
бошқарувнинг тартиб ва шартлари – порядок и правила (букв.условия) управления – ордер анд рулес (леттер кондитионс) оф манагемент (ҚБҲ, 6₇).
баҳорги – весенный – спринг. Қозï язқï юлдуз – Қўй – баҳорги юлдуз – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Ариес – спринг сигн оф тҳе зодиак(ҚБН, 22₁₂; ҚБН, 13
