«бор» boʻyicha 1153 ta natija: Oʻzbekchaga
м qaragʻay oʻrmoni, qaragʻayzor
Genellikle arkasından yağmur getiren sert ve geçici yel.BOʻRON
m ruschaберегoʻzbekchaqirgʻoq
pt of BEAR²
Genellikle hayvan postundan yapılan başlık.TELPAK
bɔ:n
a 1. oʻzbekchatugʻilganruschaрождённый
2. oʻzbekchatugʻma, tugʻilishdanruschaприрождённый
(fam.): dépouiller un naïf, exploiter, voler une dupe - Обдирать как липку – бор-йўғини шилмоқ, шип-шийдон қилиб (талаб) кетмоқ
(fam.): être frustré, déçu, ne rien obtenir - Оставаться при пиковом интересе - муваффақиятсизликка учрамоқ; бор-будидан ажрамоқ
jusqu'au dernier moyen dont on peut user - До последнего (бороться, сражаться) – охиригача (курашмоқ, жанг қилмоқ); ҳаммасини, бор-йўғини (бермоқ)
subir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenir - Сидеть (оказаться, остаться) у разбитого корыта – бор буди-шудини (бор-йўғини) йўқотиб, эски (асли) ҳолига қайтмоқ
(fam.): pourquoi des réactions et des sentiments violents sont-ils déclenchés? - Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся – можаро (жанжал-тўполон), машмаша нимадан кўтарилд
– Таржимада матннинг қиёсий таҳлил қилиниши. Матннинг қайси тил оиласига тегишли эканлиги, яъни улар орасида генетик муносабатлар бор-йўқлигидан қатъий назар турли тиллар
