1. рыдание, жалоба, сетование
2. нужда, сильная потребность (в чем-л.), сильное желание
3. просьба
- zorim bor, zoʻrim yoʻq могу просить (вас, его и т.д. что-л. сделать), но велеть не могу; соотв. не в службу, а в дружбу.
По запросу «zorlikni» — результатов: 23: на: Русский
1. рыдание, жалоба, сетование
2. нужда, сильная потребность (в чем-л.), сильное желание
3. просьба
погов. насилие кончается плохо, насилие приводит к бедствию
насилу, едва, еле-еле, с трудом
zoʻrgʻa yetib bormoq дойти с трудом
zoʻrgʻa topgan bolamni echki tepib oʻldirdi (букв. с трудом доставшегося ребёнка коза затоптала и загубила); соотв. где тонко, там и рвётся
русскийпринуждённый, принуждённоанглийскийconstrained, forced, awkward, unnatural, awkwardly, unnaturallyфранцузскийcontraint, d'un air contraintарабскийجَبَّارًا, عَنْوَةً, بِالْقُوَّةِ
насильно, силком, силой
нужда, нуждаемость (в чём-л.)